inaugurer

to unveil

Le 8 décembre, il inaugurait le noviciat de Vauban.	On December 8th he opened a novitiate in Vauban.
Il y a dix ans désormais, mon vénéré Prédécesseur, le Pape Jean-Paul II, inaugurait le Sommet mondial de l'Alimentation.	It is now ten years since my venerable predecessor, Pope John Paul II, inaugurated the World Food Summit.
Le 16 et 17 juin 2015, ARBURG Inc. fêtait ses 25 ans de présence aux USA et inaugurait à cette occasion son nouveau siège américain.	ARBURG Inc. celebrated its 25th anniversary in the USA on 16 and 17 June 2015 and opened its new US headquarters.
Le 14 mars 2009, on inaugurait le nouveau Fort Harrison, immeuble de 25 000 mètres carrés, après un travail de restauration de 11 mois.	On March 14, 2009, the ribbon was cut on the eleven-month, million-man-hour restoration of the 267,000-square-foot Fort Harrison.
Cette pièce inaugurait une série de vingt-quatre sewamono qui, délaissant les grands guerriers de jadis, présentaient les amours généralement tragiques de citadins ordinaires.	This play began a series of twenty-four sewamono, which rather than actions of great heroes of the past featured the tragic loves of ordinary citizens.
Le Musée national des beaux-arts du Québec (MNBAQ) inaugurait en 2016 le pavillon Pierre Lassonde, un édifice de calibre international servant de porte d’entrée au complexe muséal.	In 2016, the Musée national des beaux arts du Québec (MNBAQ) inaugurated the Pierre Lassonde Pavilion, a world-class building and new gateway to the gallery.
Mais tout comme ce dernier rendez-vous musical (au plus pur style underground) inaugurait le printemps 2017, le Rock Forever Festival lancera la dernière ligne droite le 9 juin.	But just as this music festival (in the purest underground style) began in the spring of 2017, on June 9th we will end the spring with the Rock Forever Festival.
Avec le soutien de quelques évêques, Arnold inaugurait, le 8 septembre 1875, dans une vieille auberge qu'il avait achetée à Steyl, la première maison missionnaire allemande.	With the support of a number of bishops, Arnold inaugurated the mission house on September 8, 1875 in Steyl, Holland, and thus began the Divine Word Missionaries.
En 1841, place de la Riponne, Lausanne inaugurait l'édifice – à la fois musée d’art et école de dessin – qui porte le nom du peintre Marc-Louis Arlaud, son initiateur et mécène avec l'aide de la ville et du canton.	In 1841, on Place de la Riponne, Lausanne opened a building that was both an art museum and a drawing school, bearing the name of the painter Marc-Louis Arlaud, its founder and patron, with the help of the city and the canton.
La Volvo 144 inaugurait également plusieurs systèmes de sécurité.	The Volvo 144 also included many new safety features.
La Volvo 940 inaugurait également un certain nombre de nouveaux systèmes de sécurité.	The Volvo 940 also launched a number of new safety features.
Le Président a fini par signer la loi qui inaugurait la réserve.	In days the President signed the reserve into law.
Europe Publications inaugurait en Jordanie sa première antenne au Proche-Orient.	In early 2011, DVV International opened its first office in the Middle East, in Jordan.
En fait, le DP1 inaugurait une nouvelle catégorie d'appareils, sans laquelle nous aurions du mal à vivre aujourd'hui.	In fact, the DP1 launched an entirely new category of camera, one that we can hardly imagine living without today.
En 1979, Lich inaugurait le premier cours gratuit de Hat xoan, toujours actif de nos jours.	In 1979, little Lich had become a beautiful young woman and opened the first class teaching xoan singing for free.
Avec la série Powermat, WEINIG inaugurait en 2004 une nouvelle ère dans le domaine du rabotage et du profilage.	With the introduction of the Powermat series in the year 2004 WEINIG began a new era for planing and profiling.
En octobre 2005 ouvrait l'hôtel Fontane, et à peine deux ans plus tard, on inaugurait le centre Gesundbrunnen Neuruppin.	The Seehotel Fontane opened in October 2005, and the Gesundbrunnen Neuruppin followed a little less than two years later.
Gisele Yitamben, Présidente de l’Association des femmes entrepreneurs du Cameroun, a estimé que le Portail inaugurait une ère nouvelle pour l’autonomisation des femmes défavorisées.	Gisele Yitamben, President of the Association of Women Entrepreneurs in Cameroon, said it represents a new era when it comes to the empowerment of underprivileged women.
50 ans après la rencontre fortuite de Watson avec le soleil, l'écoute attentive de Jansky inaugurait un nouvel âge de l'exploration spatiale : l'âge de la radioastronomie.	Fifty years on from Watson's accidental encounter with the Sun, Jansky's careful listening ushered in a new age of space exploration: the radio astronomy age.
Lors d’une cérémonie qui s’est tenue à Valence où l’on inaugurait les activités du 25ème anniversaire de l’organisation, son président, Juan Antonio Pedreño, a souligné les difficultés financières que traverse le secteur.	During a ceremony which took place in Valence, where the activities for the 25th anniversary of the organisation were unveiled, its president Juan Antonio Pedreño underlined the financial difficulties across the sector.