inactiver

to inactivate

Comment désactiver ou inactiver les cookies de votre navigateur ?	How to deactivate or disable the cookies from your browser?
Toutefois, ce traitement ne suffit pas, en cas de foyer d’influenza aviaire, pour inactiver le virus responsable de la maladie.	However, in the case of an outbreak of avian influenza, that treatment is insufficient to inactivate the avian influenza virus.
Une souris knock-out est une souris génétiquement modifiée pour inactiver un ou plusieurs gènes par le biais d’une mutation ciblée.	A knock-out mouse is a genetically engineered mouse in which one or more genes have been turned off through a targeted mutation.
Dans RNAi, le petit ARN de intervention (siRNA) ou l'ARN court d'épingle à cheveux (ARNsh) est employé pour inactiver l'ARN messager pour un gène spécifique.	In RNAi, small interfering RNA (siRNA) or short hairpin RNA (shRNA) are used to inactivate messenger RNA for a specific gene.
Pour reconstituer le vaccin, utiliser uniquement le solvant fourni car il est sans conservateur ou autres substances antivirales qui pourraient inactiver le vaccin.	To reconstitute the vaccine, use only the solvent supplied, because it is free of preservatives or other antiviral substances, which might inactivate the vaccine.
Pour reconstituer le vaccin, utiliser uniquement le solvant fourni car il est sans conservateur ou autres substances antivirales, qui pourraient inactiver le vaccin.	To reconstitute the vaccine, use only the solvent supplied, because it is free of preservatives or other antiviral substances, which might inactivate the vaccine.
Onglets Lorsqu’une énumération est associée à des onglets, vous pouvez activer ou inactiver chaque onglet correspondant à un élément de l’énumération.	When a list is associated with tab controls, you can enable or disable each tab control that corresponds to an item of the list.
La protéine Cas9 induit les interruptions bicaténaires au site génomique d'intérêt qui peut être réparé pour inactiver des mutations géniques, ou assommer conditionnellement un gène.	The Cas9 protein induces double-stranded breaks at the genomic site of interest that can be repaired to inactivate gene mutations, or to conditionally knock out a gene.
Les fabricants de ces médicaments mettent également en œ uvre dans leur procédé de fabrication des étapes capables d’ éliminer ou d’ inactiver les virus.	Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
Ce traitement thermique est suffisant pour inactiver le virus de l’influenza aviaire, et le risque pour la santé animale posé par les produits traités thermiquement peut dès lors être considéré comme négligeable.	Such heat treatment is sufficient to inactivate the avian influenza virus and the animal health risk posed by the heat treated products may therefore be regarded as negligible.
Cela est dû, d’une part, au fait que nous avons réussi à éliminer et inactiver les antigènes de surface des membranes cellulaires. Ils étaient vraisemblablement responsables des réactions allergiques.	That is because on the one hand we have succeeded in eliminating or deactivating the surface antigens on the cell membranes, which were probably mainly responsible for allergic reactions.
traiter tous les effluents et déchets générés par l’unité de quarantaine de manière à inactiver efficacement l’agent infectieux responsable de la ou des maladie(s) répertoriée(s) concernée(s) ;	Infrastructure necessary for the development of short-distance sea and sea-river shipping
Ce chapitre recommande toute une série de mesures de limitation des risques visant soit à protéger les mammifères hôtes de l’exposition au vecteur de l’agent infectieux soit à inactiver le virus par des anticorps.	That Chapter recommends a whole range of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.
Ce chapitre recommande toute une série de mesures de limitation des risques visant soit à protéger les mammifères hôtes de l’exposition au vecteur de l’agent infectieux, soit à inactiver le virus par des anticorps.	That Chapter recommends a whole range of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.
En l’absence de données scientifiques fiables, l’avis susmentionné ne recommande aucun traitement offrant les garanties nécessaires pour inactiver efficacement les agents pathogènes concernés sans détruire les anticorps contenus dans le colostrum.	In the absence of suitable scientific data, the aforementioned opinion does not recommend any treatment which would provide the necessary guarantees that the considered pathogens are effectively inactivated in colostrum while preserving antibodies contained therein.
Afin que la proxéronase puisse faire effet, elle doit d’abord être activée et cela n’est possible qu’avec l’estomac vide, car elle n’est pas capable d’inactiver l’acide gastrique.	But in order to allow proxeronase to act, it first has to be activated, and this is only possible if the stomach is empty because the substance can then not be inactivated by the gastric acid.
Toutefois, ce traitement ne suffit pas, en cas de foyer d’influenza aviaire, pour inactiver le virus responsable de la maladie.	The Governing Council may decide to change the order of rotation for the second and third groups to avoid the situation that certain governors are always without a voting right at the same periods of the year.
Ce chapitre, consacré à la fièvre catarrhale du mouton, recommande toute une série de mesures de limitation des risques visant soit à protéger le mammifère hôte de l’exposition au vecteur infectieux, soit à inactiver le virus par des anticorps.	That Chapter recommends a whole range of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.
Au cours du traitement du sang ou du plasma, les fabricants de ces produits incluent également des étapes pouvant inactiver ou éliminer les virus.	Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
S’il y a lieu, l’efficacité d’antidotes potentiels doit être étudiée et relatée, et les méthodes permettant de tuer ou d’inactiver le micro-organisme doivent être indiquées (point 3.8).	Where relevant, methods to kill or render the micro-organism uninfective must be indicated (see point 3.8).