imposer

to tax

Le roi imposa de lourdes taxes sur le peuple.	The king imposed heavy taxes on the people.
Paiera aussi celui qui imposa le désespoir de la disparition forcée.	Those who imposed the desperation of forced disappearance will pay.
L'Empire romain imposa son système monétaire de production centralisée dans toute la Méditerranée.	The Roman Empire imposed its monetary system of centralized production throughout the Mediterranean.
Il imposa les mains à chacun d'eux, et il les guérit.	Then, laying his hands on each one of them, he cured them.
Dès 2005, le Venezuela imposa à FertiNitro une série de nouvelles taxes et d’augmentations fiscales.	From 2005 onward, Venezuela imposed on FertiNitro a series of new taxes and tax increases.
Cela imposa de proroger la transition pour une période supplémentaire de quatre ans.	This meant that the transition had to be extended for an additional period of four years.
Le 27 juillet, la présidente du Liberia imposa la quarantaine dans les zones les plus touchées.	On July 27, the president of Liberia imposed quarantine on the worst-affected areas.
Il lui imposa quarante ans d’exil comme berger dans le désert.	His providence appointed Moses forty years of training in the wilderness as a keeper of sheep.
On leur imposa silence.	There was silence.
Le flop fut bénéfique pour Huber, A-10-7, mais le turn imposa une dame et la rivière en brique.	The flop was very good for Huber, AT7, but the turn brought a queen and the river blanked.
L'Orient imposa le joug tatar qui entra comme élément important dans l'édification de l'État russe.	The East gave her the Tartar yoke, which entered as an important element into the structure of the Russian state.
Le développement de l’Internationale imposa au Conseil général, ainsi qu’aux Conseils fédéraux, la fonction d’arbitre.	The growth of the International obliged the General Council and all federal councils to assume the role of arbiter.
Mais le discours de l'apôtre et sa sagesse sans affectation imposa le respect et l'admiration.	But the apostle's discourses riveted the attention of the people, and his unaffected wisdom commanded their respect and admiration.
Les Malouines furent probablement découvertes par le célèbre John Davis, qui leur imposa le nom de Davis-Southern Islands.	The Falkland Islands were probably discovered by the famous navigator John Davis, who gave them the name Davis Southern Islands.
Et le roi d`Assyrie imposa à Ézéchias, roi de Juda, trois cents talents d`argent et trente talents d`or.	The king of Assyria appointed to Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Et le roi d'Assyrie imposa à Ézéchias, roi de Juda, trois cents talents d'argent et trente talents d'or.	The king of Assyria exacted from Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Et le roi d`Assyrie imposa à Ézéchias, roi de Juda, trois cents talents d`argent et trente talents d`or.	And the king of Assyria appointed to Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Et le roi d`Assyrie imposa à Ézéchias, roi de Juda, trois cents talents d`argent et trente talents d`or.	And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Et le roi des Assyriens imposa trois cents talents d'argent et trente talents d'or à Ézéchias, roi de Juda.	The king of Assyria exacted from Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Il imposa, en 1859, la liturgie romaine mais en conservant quelque chose du rite extérieur antique de son diocèse.	In 1859, he made the Roman rite mandatory, but maintained something of the ancient external rite of his diocese.