impliquer

to entail

Le rapporteur veut que nous impliquions nos cours nationales et nos ministères de la justice dans ce processus.	The rapporteur wants us to involve our national courts and ministries of justice in this process.
Il est aussi particulièrement important que nous impliquions les municipalités, les villes, les districts et les citoyens dans cette entreprise.	It is also particularly important that we involve the municipalities, towns, districts and the citizens in this.
Il sera également essentiel, comme vous l'avez fait remarquer, que nous impliquions d'autres partenaires clés et en discutions avec eux.	It is going to be essential too, as you have indicated, that we draw in and discuss these issues with other key partners.
En attendant, je pense qu’il serait très sage - et en disant cela, je soutiens également Mme Napoletano - que nous les impliquions dans cette initiative.	In the meantime, I think it would be very sensible – and this also supports Mrs Napoletano – for us to involve them in this initiative.
Je recommanderais que nous fassions montre d’une grande sincérité dans notre soutien à l’ONU et que nous nous impliquions davantage dans la lutte pour sa réforme.	I should like to recommend that we be very sincere in our support of the UN and that we also be more active in the battle to reform it.
. - Les effets de la pollution environnementale sur la santé constituent une préoccupation essentielle aux yeux de la société, et il est vital que nous nous impliquions considérablement à cet égard.	. – The health effects of environmental pollution are of fundamental concern to society, and a broad commitment to this issue is important.
En résumé, nous avons d'urgence besoin d'une stratégie qui, en définitive, définisse les intérêts réels que nous avons l'intention de poursuivre, et il est important que nous impliquions les États membres dans des objectifs significatifs.	In short, we urgently need a strategy that ultimately identifies the real interests that we intend to pursue, and it is important that we involve Member States in significant objectives.
C'est un projet politique, et pas uniquement un produit financier, et je demande donc que nous impliquions davantage la politique de la formation, les petites et moyennes entreprises et les consommateurs dans la politique de l'information.	It is a political project and not just a financial product and I therefore believe that we should involve education policy, small and medium-sized enterprises and consumers more in information policy.
À cet égard, je tiens beaucoup à ce que nous impliquions surtout les femmes dans la collaboration et la planification de la mise en uvre de ces programmes car je pense que ce serait un pas dans la bonne direction.	In this connection, I am particularly keen to see women involved in the planning and execution of the programmes, for I think that would be a good step in the right direction.
Il est absolument impératif que nous impliquions le secteur bénévole des États membres au niveau de ces lieux d’information et que nous tendions vers une collaboration renforcée avec les organisations et organismes locaux, afin d’apporter une plus grande efficacité et de meilleures conditions financières.	It is a matter of absolute necessity that we involve the Member States’ voluntary sectors in these information offices and strive towards improving cooperation with local organisations and bodies, making for greater efficiency and better financial conditions.
Peut-être souhaite-t-Il que nous nous impliquions immédiatement dans Ses Institutions ?	Maybe He wants your immediate involvement in His institutions.