imperil

mettre en péril

In our view, this decision seriously imperils the peace process.	À notre avis, cette décision met gravement en péril le processus de paix.
None of these matters imperils the system.	Aucune de ces questions ne met le système en péril.
Degradation to the environment imperils the lives of present and future generations.	La dégradation de l'environnement met en péril la vie des générations présentes et à venir.
This imperils and weakens the international security system.	Cet état de fait met en danger et affaiblit le régime de la sécurité internationale.
Rationalization that imperils resource flows could prove, overall, to be counterproductive.	Un processus qui compromettrait les courants de ressources pourrait s'avérer contraire au but recherché.
The persistence of this dangerous situation greatly imperils regional peace and security.	Le fait que cette dangereuse situation perdure menace gravement la paix et la sécurité de la région.
In closing, I would like to refer to another danger that imperils humankind: the growing health crises.	Pour terminer, je voudrais évoquer un autre danger qui met en péril l'humanité : la multiplication des crises sanitaires.
By undercutting these core non-proliferation assurances, non-proliferation non-compliance imperils the peace and security of all nations.	En fragilisant ces assurances indispensables de non-prolifération, le non-respect met en péril la paix et la sécurité de toutes les nations.
By undercutting these core nonproliferation assurances, nonproliferation noncompliance imperils the peace and security of all nations.	En fragilisant ces assurances indispensables de non-prolifération, le non-respect met en péril la paix et la sécurité de toutes les nations.
Let us not delude ourselves—continued stalling on the Treaty imperils the nuclear non-proliferation and disarmament enterprise.	Soyons réalistes, temporiser au sujet du TICE c'est mettre en danger toute l'entreprise de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
Hatred existing in the hearts of men and manifested in strife still imperils the security, peace and prosperity of peoples.	Les haines qui existent dans les coeurs des hommes et qui se manifestent dans des conflits mettent encore en danger la sécurité, la paix et la prospérité des peuples.
Illegal employment, very often in conditions of exploitation, leads to reductions in pay levels in the sector concerned and also imperils competition between businesses.	Le travail illégal, le plus souvent dans des conditions d'exploitation, conduit à une réduction des niveaux salariaux dans les secteurs concernés et menace également la concurrence entre entreprises.
I believe that the public’s perception that the social model or the European model are in danger imperils the European Union as a whole.	Je pense que la perception du public selon laquelle le modèle social ou le modèle européen sont en péril met toute l’Union européenne en danger.
As such, any violation of the commitments contained in these letters undermines the very foundation of the peace process and imperils the achievement of its noble objectives.	Dès lors, toute violation des engagements figurant dans ces lettres sape le fondement même du processus de paix et met en péril la réalisation de ses nobles objectifs.
As such, any violation of the commitments contained in these letters undermines the very foundation of the peace process and imperils the achievement of its noble objectives.	De ce fait, tout manquement aux engagements figurant dans ces lettres sape les fondements mêmes du processus de paix et met en péril la réalisation de ses nobles objectifs.
Mr President, the process of liberalization and of deregulation implemented at Community level imperils public services and has had negative consequences on employment and social conditions, without in any way benefitting users.	Monsieur le Président, le processus de libéralisation et de déréglementation mis en oeuvre sur le plan communautaire met en danger le service public et a des conséquences négatives sur l'emploi et les conditions sociales, sans profiter aux usagers.
This tribal war imperils the stability of the whole region.	Cette guerre tribale met en danger la stabilité de toute la région.