impede

entraver

It impedes everyday operations and contacts with other people.	Cela entrave les activités quotidiennes et les contacts avec d'autres personnes.
Use of the onion bulb in the diet impedes internal parasites.	L'utilisation du bulbe d'oignon dans le régime empêche les parasites internes.
The first level of harm impedes the simple use of a program.	Le premier niveau de préjudice gêne le simple usage d'un programme.
The first level of harm impedes the simple use of a program.	Le premier niveau de préjudice gêne le simple emploi d'un programme.
As we all know, disease impedes development.	Comme nous le savons tous, la maladie freine le développement.
Nothing impedes this direct transmission of solar energy.	Rien n’empêche cette transmission directe d'énergie solaire.
The situation impedes the full implementation of the Convention.	Une telle situation entrave l'application pleine et entière de la Convention.
This does not seem very democratic and often impedes cooperation and acceptance.	Cela ne semble pas très démocratique et entrave souvent la coopération et l’acceptation.
A saturated, but poorly permeable bed that impedes groundwater movement.	Lit saturé, mais faiblement perméable, qui fait obstacle aux mouvements d’eaux souterraines.
This shortsightedness is a grave mistake that impedes innovation and progress.	Cette stratégie à courte vue est une erreur grave qui entrave l’innovation et le progrès.
PVB interlayer impedes the transmission of solar heat and reduces cooling loads.	Intercalaire PVB entrave la transmission de la chaleur solaire et réduit les charges de refroidissement.
Such a situation impedes the smooth implementation of IFRS.	Une telle situation ne peut que compromettre une bonne application des IFRS.
An agitated or depressive mind impedes the flow of vital forces as well.	Un mental tourmenté ou dépressif entrave le flot des courants vitaux.
It impedes the development of the internal market - the main source of economic growth.	Il entrave le développement du marché intérieur, principale source de croissance économique.
Just like in a body, trouble in one limb impedes the activity of man.	Comme dans un corps, les problèmes dans un membre empêchent l'activité de l'homme.
What is it that impedes us from seeing the needs of others?	Qu'est-ce qui nous empêche de voir qui a besoin de nous ?
Fragmentation of the internal market impedes efforts to boost competitiveness and growth.	Le cloisonnement du marché intérieur freine les efforts visant à stimuler la compétitivité et la croissance.
It will be difficult for them to accept a framework that impedes their development.	Ils auront donc du mal à accepter un cadre qui freine leur développement.
The interlayer film impedes the transmission of solar heat and reduces cooling loads.	Le film intercalaire entrave la transmission de la chaleur solaire et réduit les charges de refroidissement.
Such impunity impedes the commencement of a trial against Fidel Castro.	Une telle immunité empêche l’ouverture d’une procédure pénale à l’encontre de Fidel Castro.