impacter

to impact on

Aucun autre produit de serveur HPE n’est impacté par ces vulnérabilités potentielles.	No other HPE server products are impacted by these potential vulnerabilities.
Le volume dédié au stockage des données (/dev/vdb) n'est pas impacté par la réinitialisation.	The volume dedicated to data storage (/dev/vdb) is not affected by the restart.
Combien de vies cela a-t-il impacté ?	How many lives did that affect?
Ainsi, l'échantillon est rapidement impacté par l’onde de déformation de compression.	Using this approach means that the sample is rapidly impacted by the compressive stress wave.
Évoluer au même rythme que le comportement du consommateur impacté par les nouvelles technologies.	Evolving with changes in customer behavior due to new technologies.
Si votre transaction est validée, votre dépôt sera impacté sur votre compte de trading sous peu.	Successful deposits will be posted to your trading account shortly.
L’affaiblissement des syndicats et la fragilisation des protections conférées aux travailleurs ont impacté les sources traditionnelles de contre-pouvoir.	The weakening of unions and protections for workers has eroded traditional sources of countervailing power.
Plus de transparence Timbeter a un outil objectif qui n'est pas impacté par l'erreur humaine ou pas d'autres facteurs.	Timbeter is an objective tool that is not impacted by human error or any other factors.
Veuillez noter que le délai effectif de réception peut être impacté par les processus internes à votre banque.	Please bear in mind that the actual time frame can be influenced by the internal processes of your personal bank.
En vous écoutant, ce que je vous entends dire c'est de prendre les maths au sérieux, cela a impacté toute votre vie.	Listening to you, what I hear you saying is taking math seriously, that has infused your whole life.
Elle a présenté ensuite un exposé sur la manière d’entrer en dialogue avec les jeunes à partir des changements qui ont impacté leur vie.	Then she presented how to enter into dialogue with young people about the challengues that have impacted their lives.
Quand j'ai parcouru l'histoire, J'ai réalisé que chacune de ces cultures avait été impacté par les événements consignés dans la Genèse.	When I looked through the history, I realized that each of these cultures had been impacted by the events recorded in Genesis.
La première chose intéressante est le grand corps céleste le plus connu de l'Histoire à avoir impacté la Terre : l'objet de Tunguska.	The first thing of interest is the main historically known large body which impacted the Earth: the Tunguska object.
Le verre normal est cassé après avoir été impacté, et la rigidité du verre n’est pas le grain, toujours avec l'effet protecteur.	The normal glass is broken after being impacted, and the rigidity of the glass is not the graininess, still with the protecting effect.
Nous savons grâce à Darwin, si on retourne deux siècles en arrière, que l'évolution et la génétique ont profondément impacté l'humanité et ce que nous sommes aujourd'hui.	We know from Darwin, if we go back two centuries, that evolution and genetics profoundly have impacted humanity, who we are today.
Les premiers indicateurs suggèrent que la vague de surprise des États-Unis n’a pas impacté aussi fortement que le référendum de l’UE l’avait fait en juin.	Early indicators suggest that the wave of surprise from the US has not swept as strong as the EU Referendum did in June.
La profonde crise économique que traverse le Venezuela a fortement impacté à la baisse nos échanges commerciaux bilatéraux dont le solde est devenu déficitaire pour la France en 2017.	The profound economic crisis in Venezuela has had a major negative effect on our bilateral trade, the balance of which became negative for France in 2017.
Au cours des deux dernières décennies, ce secteur a été sérieusement impacté par la légslation qui a mis en place des restrictions sur les fumeurs dans la plupart des pays dans le monde.	During the last two decades, the sector has been severely hit by legislation that put in place restrictions on smokers in most countries around the world.
En 2013 la mise en place de réseaux de soin avec les mutuelles a impacté l’activité d’Ariane Optique puisque de nombreux particuliers se sont adressés à des opticiens ayant intégré ces réseaux.	In 2013 the setting up of networks of care with mutual has affected the activity of Ariane Optique since many individuals turned to opticians who have integrated these networks.
Bien que ce ne soit pas un pré-requis nécessaire, nous aimerions quelques preuves que vous êtes sur FANDOM depuis un moment, et que vous avez impacté des changements positifs.	Though not an absolute requirement, we'd like to see some evidence that you've been around for a while on FANDOM, and that you have a history of affecting some positive change.