impôt indirect

Dictionary
Examples

La TVA est un impôt indirect incorporé dans le prix des marchandises et des services.	VAT is an indirect tax incorporated in the price of goods and services.
Le Président a dit que le recours à un impôt indirect dégressif était obsolète.	The Chairman responded that regressive indirect taxes are obsolete.
Il y a lieu qu’aucun impôt indirect ne soit perçu sur les rassemblements de capitaux en dehors du droit d’apport.	Apart from capital duty, no indirect taxes on the raising of capital should be levied.
La taxe sur la valeur ajoutée est un impôt indirect ou une taxe générale sur la consommation appliquée sur l’essentiel des biens et services.	VAT is an indirect or general consumption tax placed on the sale of almost all goods and services.
Nous sommes contre la taxe à la valeur ajoutée sous toutes ses formes, car il s'agit d'un impôt indirect qui frappe surtout les classes laborieuses.	We are against VAT in all its forms, because it is an indirect tax that hits the working classes the hardest.
Ce commerçant indépendant, qui se débat dans le climat économique actuel, peut-il se permettre de payer cet impôt indirect, et lui et sa femme veulent-ils vraiment de cette charge supplémentaire ?	Could this sole trader, who in today's economic climate is struggling, afford to pay this indirect tax, and indeed would he and his wife want this extra burden?
Nous avons voté ce rapport pour cette unique raison, mais ce vote n’implique aucune caution pour le système d’impôt indirect en général et pour la TVA en particulier.	We voted in favour of this report for this single reason, but this vote does not in any way imply support for the indirect tax system in general, or for VAT in particular.
Cet impôt indirect est de nature régressive puisqu’il s’applique à la consommation de toute la population bolivienne sans faire de différences entre les pauvres et les riches.	This is an indirect tax and it is by nature regressive as it is levied on the consumption of all the people of Bolivia regardless of whether they are rich or poor.
Ces frais vont constituer une charge supplémentaire pour les Kényans, qui paient déjà un impôt indirect de 20 % sur les transactions d'argent par téléphone portable, qui représentent un moteur important pour le développement de l'économie locale.	The charge will place an additional burden on Kenyans, who already pay an excise tax of 20% on mobile money transactions, which represent a significant engine for the local economy.
Il y a lieu qu’aucun impôt indirect ne soit perçu sur les rassemblements de capitaux en dehors du droit d’apport.	The Member States shall take the necessary measures to ensure that female self-employed workers and female spouses and life partners referred to in Article 2 have access to any existing services supplying temporary replacements or to any existing national social services.
Nous sommes pour la suppression de tout impôt indirect à l'échelle de l'Europe et pour son remplacement par un accroissement conséquent des impôts sur les bénéfices des entreprises ainsi que par un impôt sur le revenu, fortement progressif en particulier sur les hauts revenus du capital.	We are in favour of phasing out all forms of indirect taxation throughout Europe and of replacing it with a consistent increase of tax on company profits, as well as a tax on income, which increases steeply, particularly on high income from capital.
Impôt indirect, il frappe indépendamment du revenu ; je dirais même qu'il lèse les catégories sociales les plus défavorisées, car c'est chez elles que la part de la consommation dans le revenu total est la plus élevée.	It is an indirect tax and affects people regardless of their income; I would even go so far as to say that it damages the most disadvantaged social categories, since they represent the group that spends the highest proportion of its income on consumption.