immunosuppression

Translator
Examples

Des tumeurs bénignes et malignes, résultant de l’ immunosuppression, ont été observées après le traitement par Advagraf.	Benign and malignant tumours have been reported following Advagraf treatment as a result of immunosuppression.
Par conséquent, le médecin devra vérifier l’ absence d’ immunosuppression avant l’ instauration du traitement par TYSABRI.	Therefore the physician must confirm that such patients are not immunocompromised before starting treatment with TYSABRI.
Un excès d’ immunosuppression peut également accroître la sensibilité aux infections telles que les infections opportunistes, mortelles, ou les sepsis.	Oversuppression of the immune system can also increase susceptibility to infection including opportunistic infections, fatal infections, and sepsis.
Le tacrolimus a fait ses preuves en tant que médicament de remplacement de la ciclosporine pour l’ immunosuppression dans le cadre des transplantations cardiaques.	Tacrolimus has established itself as an alternative to cyclosporine in cardiac transplant immunosuppression.
Pouvoir pathogène et pouvoir infectieux éventuels pour l’homme et pour d’autres mammifères en cas d’immunosuppression	The problem with these types of goods is that one can never be sure of classifications.
14 montrent les données publiées et le compte rendu annuel de l’ ISHLT, le tacrolimus peut remplacer la ciclosporine en immunosuppression primaire.	As shown in both the published data and the ISHLT's annual report tacrolimus can substitute ciclosporin as primary immunosuppression therapy.
Dans des études prospectives publiées, Prograf par voie orale a été étudié en immunosuppression primaire chez près de 175 patients transplantés pulmonaires, 475 patients transplantés pancréatiques et 630 patients transplantés intestinaux.	In prospective published studies oral Prograf was investigated as primary immunosuppressant in approximately 175 patients following lung, 475 patients following pancreas and 630 patients following intestinal transplantation.
Une immunosuppression excessive augmente la sensibilité aux infections, telles que des infections opportunistes, des infections létales ou des infections généralisées (voir rubrique 4.8).	Patients treated with immunosuppressants, including Mycophenolate mofetil Teva, are at increased risk for opportunistic infections (bacterial, fungal, viral and protozoal), fatal infections and sepsis (see section 4.8).
Cependant, chez les patients transplantés, la réduction de l’ immunosuppression peut présenter un risque pour le greffon.	These infections are often related to a high total immunosuppressive burden and may lead to serious or fatal conditions that physicians should consider in the differential diagnosis in immunosuppressed patients with deteriorating renal function or neurological symptoms.
Chez les patients transplantés, une exposition systémique prolongée à une forte immunosuppression, consécutive à l’ administration systémique d’ inhibiteurs de la calcineurine, est associée à un risque accru de développer des lymphomes et des lésions cutanées malignes.	In transplant patients, prolonged systemic exposure to intense immunosuppression following systemic administration of calcineurin inhibitors has been associated with an increased risk of developing lymphomas and skin malignancies.
La durée du traitement par association d’antirétroviraux, l’utilisation de corticoïdes, la consommation d’alcool, une immunosuppression sévère, un indice de masse corporelle élevé, peuvent faire partie des nombreux facteurs de risque de développement de cette maladie.	Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
La durée du traitement par association d’antirétroviraux, l’utilisation de corticoïdes, la consommation d’alcool, une immunosuppression sévère, un indice de masse corporelle élevé, peuvent faire partie des nombreux facteurs de risque de développement de cette maladie.	Bone problems Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Ces infections sont souvent liées au degré d’ immunosuppression élevé et peuvent conduire à des affections graves ou fatales que les médecins doivent considérer dans le diagnostic différentiel des patients immunodéprimés ayant une altération de la fonction rénale ou des symptômes neurologiques.	These infections are often related to a high total immunosuppressive burden and may lead to serious or fatal conditions that physicians should consider in the differential diagnosis in immunosuppressed patients with deteriorating renal function or neurological symptoms.
Ces infections sont souvent secondaires à une dose totale importante d’ immunosuppression et peuvent conduire à un état pathologique grave ou fatal que les médecins doivent considérer comme diagnostic différentiel possible chez des patients immunodéprimés présentant une détérioration de la fonction rénale ou une symptomatologie neurologique.	These infections are often related to a high total immunosuppressive burden and may lead to serious or fatal conditions that physicians should consider in the differential diagnosis in immunosuppressed patients with deteriorating renal function or neurological symptoms.
Ces modifications peuvent être en rapport avec l’ immunosuppression chronique.	The changes may be related to chronic immunosuppression.
Cela peut être particulièrement important pour les athlètes lors des compétitions, au cours desquelles une immunosuppression temporaire est fréquente.	This may be particularly important in athletes during competitions, in which temporary immunosuppression is frequent.
On pense que cet effet est associé à l’ immunosuppression résultant d’ un traitement systémique avec ce produit.	This effect is thought to be mediated by the immunosuppression caused as a result of systemic treatment with the product.
Troubles du système sanguin et lymphatique La myélosuppression et l’ immunosuppression sont les effets thérapeutiques attendus du conditionnement de la greffe de CSH.	Myelo-suppression and immuno-suppression were the desired therapeutic effects of the conditioning regimen.
Troubles liés à l’ immunosuppression : infections graves pouvant menacer la vie du patient, incluant méningite, endocardite, tuberculose et infections à mycobactéries atypiques.	Disorders related to immunosuppression: serious life-threatening infections including meningitis, endocarditis, tuberculosis and atypical mycobacterial infection.
On ne sait pour l'instant pas si cet effet du tacrolimus est dû à une immunosuppression systémique ou à un effet local.	It is unclear whether the effect of tacrolimus is due to systemic immunosuppression or a local effect.