immortaliser

to immortalize

Certains de ses albums sont aussi immortalisés sur son corps.	Some of her albums have been immortalized on her body too.
Vous êtes immortalisés dans nos cœurs et dans nos esprits.	You are immortalized in our hearts and minds.
Ces moments de joie et d’effervescence à l’aéroport ont été immortalisés dans un film.	The fun and excitement at the airport was captured in film.
Leurs découvertes les ont immortalisés.	Each of these men has been immortalised through his finds.
Vous verrez des moulages en plâtre des malheureux Pompéiiens immortalisés en ce jour tragique.	You will see plaster casts of the unfortunate Pompeiians who were immortalized on that tragic day.
Hollywood héberge des célébrités de tous acabits, depuis Marilyn Monroe jusqu’aux mannequins immortalisés par Bob Mizer.	Hollywood has been home to celebrities of all manner, from classic film stars like Marilyn Monroe to the models who graced the pictures of Bob Mizer.
D'autres champions du monde originaires de Flandre occidentale ont été immortalisés, comme Freddy Maertens à Lombardsijde et Marcel Kint à Courtrai et Zwevegem.	Other world champions from West Flanders who have been immortalised are Freddy Maertens in Lombardsijde and Marcel Kint in Kortrijk and Zwevegem.
Immortalisés par des centaines d’images signées des photographes d’intérieur les plus réputés, ces univers vous apporteront envies et idées lumineuses pour votre prochaine rénovation.	Mapped out through hundreds of images by renowned interior photographers, these gorgeous houses offer inspiration and ideas for your next renovation.
Je n'étais pas aussi connu que les étudiants du MIT immortalisés par le film Las Vegas 21, mais je bénéficiais tout de même de ma petite renommée.	I was not as famous as the students of MIT immortalized by the film Las Vegas 21 but I enjoyed a bit of fame.
Beaux, fiers, mélancoliques et tristes, ils sont immortalisés à un moment de leur courte existence, et posent les questions qui reviennent et reviendront sans cesse dans les années futures.	Beautiful, proud, pensive, and sad, they stand before the camera for a moment in their lives, but ask questions that haunt for years to come.
Reconnus pour leur beauté – ils ont tous deux été immortalisés par l’artiste Utagawa Hiroshige dans sa célèbre série d’estampes Cent vues d’Edo – ces fujizuka ont finalement disparu à mesure que Tokyo s’est modernisée et agrandie.	Renowned for their beauty—the artist Utagawa Hiroshige immortalized both in his famous woodblock print series One Hundred Views of Edo—these fujizuka were eventually cleared away as modern Tokyo grew.
Depuis le logiciel système 4.50, vous pouvez personnaliser le fond d’écran de votre PS4 avec les captures d’écran de vos meilleurs moments de jeu immortalisés à l’aide de la touche SHARE de votre manette Dualshock 4.	System software 4.50 introduced the possibility to personalise the wallpaper of your PS4 with the screenshots of your best gaming moments immortalised with the SHARE button on your Dualshock 4.
Les sujets sur lesquels la détection de phase était parfois mise en échec – tels que les textures finement détaillées, le pelage des animaux ou les plumes des oiseaux sauvages - peuvent maintenant être immortalisés rapidement avec une excellente précision.	Subjects where results with phase detection autofocus were previously poor, such as finely-detailed surface textures; wild birds and wild animals, can now be captured at high speed and with high precision.
Les personnages sont immortalisés sous la lumière naturelle, sur un fond blanc, ils montent ensuite à bord du bateau pour naviguer vers l'inconnu.	The characters get their portrait taken, in natural light, against a white backdrop, and then board the ship to sail into the unknown.