immortaliser

to immortalize

Vous ne voulez probablement pas perdre des centaines de milliers de photos qui immortalisent vos souvenirs inestimables.	You probably don't want to lose hundreds of thousands of photos which record your priceless memories.
Grandioses et extraordinairement détaillées, ses photographies immortalisent certes un lieu, mais surtout une journée dans ce lieu.	Vast and extraordinarily detailed, his images capture not just the location, but rather a day in the life of that location.
Partir à l'aventure avec son appareil photo, c'est le quotidien des photographes de YellowKorner qui immortalisent la beauté des paysages inconnus et des cultures lointaines.	Going on adventure with your camera is the daily work of YellowKorner photographers, who immortalise the beauty of unknown landscapes and far away cultures.
Pour moi, ces collections sont comme des sculptures vivantes que l'on peut observer, elle immortalisent un moment donné dans le temps dans la vie de cet animal.	These, to me, are like living sculptures, right, that you can go and look at, and they memorialize a specific point of time in this animal's life.
Ils immortalisent aussi la plupart des rêves idéologiques que nourrit le pays à l’époque, de son obsession pour le cosmos à la renaissance de son identité.	At the same time, they immortalize many of the ideological dreams of the country and its time, from an obsession with the cosmos to the rebirth of identity.
Ainsi, les visiteurs du salon en apprendront davantage sur le style des ambassadeurs du projet LITESTYLE et seront plongés dans la magie des prises de vue qui les immortalisent dans leur vie quotidienne.	Silhouette will take this opportunity for visitors to become acquainted with the style of the FACES OF LITESTYLE sponsors and experience the enchantment of the photos, which have immortalised them in the lightness of everyday life.
D’abord publiées entre 1827 et 1833, ces illustrations précises mais sensibles, aussi délicieuses qu’informatives, immortalisent certains des spécimens végétaux les plus raffinés au monde et évoquent la beauté des jardins et des serres du Paris d’autrefois.	Originally published between 1827 and 1833, these precise yet tender illustrations are as delightful as they are informative, recording some of the most delicate plant specimens in the world and evoking the bygone magnificence of Parisian greenhouses and gardens.
D'abord publiées entre 1827 et 1833, ces illustrations précises mais empreintes de tendresse, aussi délicieuses qu'informatives, immortalisent certains des spécimens végétaux les plus délicats au monde et évoquent la beauté des jardins et des serres du Paris d'autrefois.	Originally published between 1827 and 1833, these precise yet tender illustrations are as delightful as they are informative, recording some of the most delicate plant specimens in the world and evoking the bygone magnificence of Parisian greenhouses and gardens.
Ce festival présente des films qui immortalisent la beauté et les défis de la migration pour ceux qui quittent leur domicile à la recherche d’une vie meilleure et qui montrent les contributions uniques des migrants à leurs nouvelles communautés.	The Global Migration Film Festival showcases films that capture the promise and challenges of migration for those who leave their homes in search of a better life and the unique contributions migrants make to their new communities.