immobilize

immobiliser

The second couple was immobilized for better sharing this atmosphere.	Le second couple s'immobilisa pour mieux partager cette atmosphère.
The economy has been wiped out and the Government is completely immobilized.	L'économie a été détruite et le Gouvernement est totalement immobilisé.
The unexpected strength of the wave immediately immobilized him.	La force imprévue de la vague l'a immobilisé immédiatement.
During the flight, Mr. Beliatskii was completely immobilized in his seat.	Pendant le voyage, M. Beliatskii a été totalement immobilisé sur son siège.
Luckily I was not immobilized by the structural and bureaucratic labyrinths.	Heureusement, je n’ai pas été immobilisé par les labyrinthes structurels et bureaucratiques.
Do we want to be immobilized and neutralized?	Voulons-nous être immobilisés et neutralisés ?
For example, the community of Acteal is far from immobilized by its situation.	Par exemple, la communauté d'Acteal est loin de se renfermer face à cette situation.
They are effectively immobilized.	Ils sont bien immobilisés.
After the dye is immobilized, the matrix is washed to remove the excess dye.	Après que la teinture soit immobilisée, la modification est lavée pour retirer la teinture excédentaire.
When the rotor is immobilized, the watch continues to run by drawing on its power reserve.	Quand le rotor est immobilisé, la montre continue de fonctionner en puisant dans sa réserve de marche.
The player who has fewer than 3 pieces left or has been immobilized loses the game.	Le joueur qui a moins de 3 pions qui restent ou a été immobilisé perd le jeu.
Affinity chromatography is based on binding interactions between a protein and a ligand immobilized to a resin.	La chromatographie d'affinité est basée sur des interactions obligatoires entre une protéine et un ligand immobilisés à une résine.
Soon wars will be fought by robots and on many more fronts, which will render civilization completely immobilized.	Bientôt des guerres seront combattues par des robots et sur beaucoup plus d'avants, qui rendront la civilisation complètement immobilisée.
Even after the application of the collar, the head must be kept manually immobilized, since it is a partial-immobilization device.	Même après l'application du collier, la tête doit être maintenue manuellement immobilisée car il s'agit d'un dispositif d'immobilisation partielle.
When a non-resident driver is punished for committing an offense, he is immediately immobilized to pay the penalty.	Lorsqu’un chauffeur non résident est sanctionné pour avoir commis une infraction, le véhicule est immédiatement immobilisé jusqu’au paiement de l’amende.
There are several types of HPLC, such as reversed-phase, denaturing, and immobilized enzyme reactor (IMER) HPLC.	Il y a plusieurs types de la CLHP, tels qu'à phase renversée, dénaturant, et de CLHP immobilisée de réacteur (IMER) de l'enzyme.
Jacalin can be immobilized on agarose gels and subsequently can be used to purify and separate IgA from other immunoglobulins.	Jacalin peut être immobilisé sur des gels d'agarose et par la suite peut être employé pour épurer et séparer l'IgA d'autres immunoglobulines.
The molecules are then immobilized on the microarray using capture agents such as antibodies and chemical tags.	Les molécules sont alors immobilisées sur la puce ADN utilisant des agents de saisie tels que des anticorps et des balises de produit chimique.
Immediately, like a reflex, in the twinkling of an eye etcetera, the passenger was immobilized and the plane headed straight back to Miami.	La réaction, immédiate, a été d’immobiliser le passager et de faire rentrer l’avion à Miami.
In the next stage, the dye is immobilized onto the matrix, and this can be either through the chlorotriazine ring or by a spacer molecule.	À la prochaine étape, la teinture est immobilisée sur la modification, et ceci peut être par la sonnerie de chlorotriazine ou par une molécule d'espaceur.