illettrisme

Dictionary
Examples

Un langage promotionnel adéquat ne devrait pas présenter l’illettrisme comme une maladie sociale qui peut être éradiquée à tout jamais avec une intervention correcte.	Suitable promotional language should not portray illiteracy as a social illness which can be permanently eradicated with the right intervention.
Malgré les nombreux accords internationaux qui reconnaissent leurs droits fondamentaux, les femmes restent bien plus exposées que les hommes à la pauvreté et à l’illettrisme.	Despite many international agreements affirming their human rights, women are still much more likely than men to be poor and illiterate.
Applied Scholastics se consacre depuis plus de quarante ans à la diffusion de ces remèdes à l’illettrisme et à l’échec scolaire dans le monde entier.	Applied Scholastics has been dedicated for more than four decades to making these solutions to learning and literacy available internationally.
Malgré les progrès réalisés dans la réduction de l’illettrisme dans le monde entier, celle-ci représente un problème persistant et l’on estime le nombre d’illettrés jeunes et adultes à 800 millions de personnes (UNESCO 2012a).	Despite progress in reducing illiteracy worldwide, it continues to represent a persistent challenge with an estimated 800 million illiterate youth and adults (UNESCO 2012a).
Toutefois, beaucoup de femmes honteuses d’admettre qu’elles n’étaient pas qualifiées pour des emplois du fait de leur illettrisme avaient hâte de voir se produire un changement positif et prêtes pour cela.	However, there are many examples of women who were ashamed to admit that they did not qualify for jobs based on literacy skills, and consequently were eager and ready for positive change.
- Ce rapport prévient du risque d’exclusion sociale induit de l’incapacité d’employer les TIC - ce que l’on appelle l’illettrisme numérique - qui concerne dans une grande mesure les femmes.	- its warning about the growing danger of social exclusion caused by the inability to use ICTs – so-called digital illiteracy – which mainly affects women.
Le pacte européen pour la jeunesse et la promotion de la formation et de l’apprentissage tout au long de la vie, en particulier, sont synonymes d’illettrisme et de flexibilité tout au long de la vie pour répondre aux exigences des grandes entreprises.	In particular, the European Youth Pact and the promotion of training and lifelong learning mean lifelong illiteracy and flexibility for the convenience of big business.
J' avais ressenti une certaine impatience en voyant que la Commission semblait incapable de mettre au point sa propre proposition sur le développement durable et, à l' occasion du sommet de Stockholm, j' avais accusé M. Prodi d' illettrisme écologique.	I was a little impatient when the Commission did not seem to be preparing its own proposal on sustainable development and in conjunction with the Stockholm Summit I said that President of the Commission Romano Prodi was ecologically illiterate.
Par exemple, je ne suis pas sûr que nous disposions même des chiffres de l’illettrisme répartis en fonction de l’âge et du sexe.	For example, I am not sure if we even have the data divided by age and gender in allocation of these illiteracy figures.
Olatunde Odewumi lutte contre l’illettrisme au Nigeria avec une nouvelle méthode d’éducation.	Dr. Olatunde Odewumi is combatting illiteracy in Nigeria with a new method of education.
Actuellement, on estime à 862 millions la masse d’adultes condamnés à l’illettrisme.	Currently, an estimated 862 million adults are deemed to be illiterate.
Olatunde Odewumi lutte contre l’illettrisme au Nigeria avec une nouvelle méthode d’éducation. REGARDER	Dr. Olatunde Odewumi is combatting illiteracy in Nigeria with a new method of education.
Certains pensent que l’illettrisme et l’isolement géographique des groupes cibles rendent leur participation impossible.	Some people think that illiteracy and geographic isolation of target groups makes participation impossible.
En général, 80 % des 15 à 25 participants par promotion réussissent à échapper à l’illettrisme.	In general, 80% of 15 to 20 participants by promotion manage to escape illiteracy.
La scolarisation à la maternelle ferme l’une des voies principales qui mènent à l’illettrisme.	Pre-school attendance shuts off one of the main channels leading to illiteracy.
Olatunde Odewumi lutte contre l’illettrisme au Nigeria avec une nouvelle Trousse à outils pour les médias sociaux	Dr. Olatunde Odewumi is combatting illiteracy in Nigeria with a new method of education.
L’illettrisme fait obstacle au développement, mais l’alphabétisation ne suffit pas à elle seule à automatiquement être source de développement.	Illiteracy hinders development, but literacy alone does not automatically lead to development.
C’est pour cette raison que l’ASPBAE cherche à intensifier son action de plaidoyer pour s’attaquer à l’illettrisme féminin.	It is for this reason that ASPBAE seeks to heighten the advocacy initiative to address female illiteracy.
Le chiffre de l’illettrisme révélé par l’UNESCO comme point de départ de l’EPT correspondait en 1989 à 895 millions de personnes.	The illiteracy figure disclosed by UNESCO as an EFA baseline was 895 million in 1989.
Nous avons décidé de récompenser les apprenantes qui ont triomphé de l’illettrisme et sont parvenues à mener de nouveaux projets dans la vie.	We decided to reward female learners who overcome illiteracy and manage to lead new projects in their lives.