idolize

idolâtrer

They are, therefore, men whom the people idolize.	Elles sont, par conséquent des hommes que le peuple idolâtre.
That isn't something to idolize.	Ce n'est pas quelque chose à idolâtrer.
We idolize him, make him better than he was.	Nous avons fait de lui une idole. Nous l'avons sublimé.
I think you idolize.	Je crois qu'elle vous idolâtre.
Present the world before them in the most attractive light, that they may love and idolize it.	Montrez à ces gens le monde sous le jour le plus attrayant, afin qu’ils l’aiment et en fassent une idole.
Why didn't he call Topher or Landry or a of the other million people around here who idolize him?	Pourquoi il n'a pas appeler Topher ou Landry ? ou l'une des centaines d'autres personnes ici qui l'idolâtre ? Il t'appelle souvent comme ça ?
It rejects a neo-pagan notion that tends to promote the cult of the body, to sacrifice everything for it's sake, to idolize physical perfection and success at sports.	Elle s’insurge contre une conception néo-païenne qui tend à promouvoir le culte du corps, à tout lui sacrifier, à idolâtrer la perfection physique et la réussite sportive.
Only the truly wise discern that their wisdom is a touching presence from above that will lead them to idolize and love the Great One who placed them here.	Seuls les vrais sages discernent que leur sagesse est une présence touchante d’en haut qui les mènera à idolâtrer et aimer le Grand Être qui les a placés ici.
At the same time, it is indispensable that people not allow themselves to be enslaved by work or idolize it, claiming to find in it the ultimate and definitive meaning of life.	Dans le même temps, il est indispensable que l'homme ne se laisse pas asservir par le travail, qu'il ne l'idolâtre pas, en prétendant trouver en celui-ci le sens ultime et définitif de la vie.
We should not feel it enjoined upon us to irritate our neighbors who idolize Sunday by making determined efforts to bring labor on that day before them purposely to exhibit an independence.	Nous ne devrions pas nous sentir obligés d'irriter nos voisins qui se livrent à un culte idolâtre le dimanche en faisant des efforts déterminés pour leur montrer que nous travaillons ce jour-là, délibérément, et pour étaler notre esprit d'indépendance.
Many artists begin by emulating those that they idolize.	Beaucoup d'artistes commencent par imiter ceux qu'ils idolâtrent.
Many fans idolize musicians and see them as gods.	De nombreux admirateurs idolâtrent les musiciens et les considèrent comme des dieux.
The same people who used to idolize the activist now want to crucify him.	Les mêmes personnes qui idolâtraient autrefois l'activiste veulent maintenant le crucifier.
Some sports fans tend to idolize players, and they feel disappointed when these players fail to perform as expected.	Certains fans de sport ont tendance à idolâtrer les joueurs et se sentent déçus lorsque ces joueurs ne sont pas à la hauteur des attentes.
My dad used to idolize that guy.	Mon papa idolâtrait ce type.
People often idolize cinema stars and sports champions as though they were gods.	Certaines personnes idolâtrent les vedettes du cinéma et les champions sportifs comme s'ils étaient des dieux.
You seem like you idolize him.	Vous le vénérez.
And he returns to his home at the center often to play guitar and cut hair for the young boys, who idolize him.	Il revient souvent au centre, sa maison, pour jouer de la guitare et couper les cheveux de jeunes garçons, qui l'adorent.
This brainwashing has of course had an impact on art and creativity, with everything being produced to idolize the Leader and his family for decades.	Bien sûr ce lavage de cerveau a eu des conséquences sur l'art et la créativité, car tout ce qui était produit pendant des dizaines d'années devait idéaliser le leader et sa famille.
In short, the center of Cabanes in the heart of the region of the Tramuntana, carries since ancient times that smell of people that many idolize as the good life, life away from the madding crowd and the crowds of large cities.	En bref, le centre de Cabanes, au cœur de la région de la Tramuntana, porte depuis la nuit des temps cette odeur de gens idolâtrant pour la douceur de vivre, la vie loin de la foule et de la foule des grandes villes.