idealize

idéaliser

And the fallacy comes from idealizing a past that we have forgotten about.	Et l'erreur vient du fait que l'on idéalise un passé que nous avons oublié.
The problem comes from idealizing such a person and then setting out to find someone like him.	Le problème est qu’en idéalisant ce personnage, elles auront tendance à vouloir trouver quelqu’un comme lui.
When I hear even a hint of idealizing or the faintest whiff of nostalgia in a session, I go, "Phone, please."	Quand j'entends le moindre soupçon d'idéalisation ou la moindre bouffée de nostalgie dans une session, je dis : « Prenez votre téléphone !
The children left to make ballades, to discover nature, sang old Germanic songs idealizing the Gothic Middle Ages, the whole in an iron discipline.	Les enfants partaient faire des ballades, découvrir la nature, chantaient de vieilles chansons germaniques idéalisant un moyen âge gothique, le tout dans une discipline de fer.
Because we already have ideas about characteristics of different communities, we are susceptible to idealizing those with more gemeinschaft or those with more gesellschaft.	En raison d'idées reçues sur les caractéristiques de différentes communautés, nous sommes portés à idéaliser celles qui sont mieux représentées soit par la gemeinschaft, soit par la gesellschaft.
In order to utilize the imperialist antagonisms between France and Germany there was not and is not the slightest need for idealizing the bourgeois ally or the particular combination of imperialists that temporarily screens itself behind the League of Nations.	Pour utiliser la contradiction impérialiste entre la France et l'Allemagne, il n'était nullement besoin d'idéaliser l'allié bourgeois ou la combinaison impérialiste qui se couvre momentanément de l'enseigne de la Société des nations.
It is not hard to foresee that the lumping together of Social Democracy and fascism creates a new danger, of idealizing the left Social Democracy, at such time as the latter comes around to a more serious confrontation with fascism.	Il n'est pas difficile de prévoir que le fait de mettre dans le même sac la social-démocratie et le fascisme crée un nouveau danger, celui d'idéaliser la social-démocratie de gauche quand cette dernière s'approche d'une confrontation plus sérieuse avec le fascisme.
Stop idealizing that man! He's not everything you believe him to be.	Arrête d'idéaliser cet homme ! Il n'est pas tout ce que tu crois qu'il est.
I feel nostalgia for our childhood. - You're idealizing it. It was good and bad.	Je ressens de la nostalgie pour notre enfance. – Tu l'idéalises. Il y avait du bon et du mauvais.
Idealizing technical progress, or contemplating the utopia of a return to humanity's original natural state, are two contrasting ways of detaching progress from its moral evaluation and hence from our responsibility.	Absolutiser idéologiquement le progrès technique ou aspirer à l’utopie d’une humanité revenue à son état premier de nature sont deux manières opposées de séparer le progrès de son évaluation morale et donc de notre responsabilité.
That's what I meant, you idealizing it.	C'est ce que je dis, tu idéalises.