idealize

idéaliser

Are you the kind of guy who idealizes women, Nick?	Etes-vous le genre de gars à idéaliser les femmes, Nick ?
Religion influences social reconstruction directly because it spiritualizes and idealizes the individual citizen.	La religion influence directement la reconstruction sociale, parce qu'elle spiritualise et idéalise chaque citoyen individuellement.
Religion influences social reconstruction directly because it spiritualizes and idealizes the individual citizen.	La religion influence directement la reconstruction sociale, parce qu’elle spiritualise et idéalise chaque citoyen individuellement.
She's young. She idealizes me.	Elle est trop jeune, elle me voit trop beau.
The country which idealizes the principle of equality and which is controlled by an elite which has the appearance of a quasi impenetrable caste.	Le pays qui idéalise le principe d'égalité et qui se trouve gouverné par une élite qui fait figure de caste quasi impénétrable.
Belief idealizes its object thanks to imaginative mediation.	La foi idéalise, grâce à la médiation imaginative, son objet.
Yes, the problem and that we don't have nor it idealizes from where are.	Oui. Sauf qu'on est complètement perdus.
The anti-urban view idealizes and often regrets the disappearance of rural life; urbanization is seen as a destructive process, leading to the breakdown of social cohesion.	Les opposants des villes idéalisent et déplorent la disparition de la vie rurale ; l'urbanisation est perçue comme un processus destructif, conduisant à l'éclatement de la cohésion sociale.