idealize

idéaliser

Being apart makes you idealize your partner.	Être à part vous fait idéaliser votre partenaire.
Many of you like to idealize your beliefs about Soul mates.	Beaucoup d'entre vous aiment à idéaliser leurs croyances au sujet ses Âmes sœurs.
One should not idealize Gurdjieff though.	On ne devrait pas cependant idéaliser Gurdjieff.
You can't idealize, stick to the facts.	Tu ne peux pas tout magnifier ainsi, tu dois davantage coller aux faits.
Is it necessary to idealize childhood to the point of forgetting its defects and weaknesses?	Faut-il idéaliser l'enfance au point d'en oublier les défauts et les faiblesses ?
I think I idealize it.	Je crois que j'idéalise ça.
But we mustn't idealize the culture to which we are going, either.	* Mais il ne faut pas non plus absolutiser la culture vers laquelle nous allons.
You can't idealize history.	Ça ne correspond en rien à la réalité historique, tu ne peux pas idéaliser ainsi le passé.
On the social level, excess in Metal can lead to a tendency to idealize luxury, opulence and temporal power.	Sur le plan social, l’excès de Métal peut entrainer une tendance à idéaliser le luxe, l’opulence et le pouvoir temporel.
His gaze on life is positive, although he sometimes tends to idealize life, although he may seem naive for some people.	Son regard sur la vie est positif, même s'il a parfois tendance à idéaliser l’existence, quite à paraître naïf pour certains.
One of the most common tendencies we have when our heart is broken is to idealize the person who broke it.	Une des tendances communes que nous avons lorsque nous avons le cœur brisé est d'idéaliser la personne qui nous l'a brisé.
I believe it is most important not to idealize the situation in Georgia but to recognize the special problems that exist there.	Je crois qu'il est très important de ne pas idéaliser la situation en Géorgie et de plutôt reconnaître cette problématique particulière.
Machines do not think, create, dream, aspire, idealize, hunger for truth, or thirst for righteousness.	Les machines ne peuvent ni penser, ni créer, ni rêver, ni aspirer à quelque chose, ni idéaliser, ni avoir faim de vérité ou soif de droiture.
When you combine that with the tendency to plan relationships, there is the potential to idealize your partner before truly getting to know him or her.	Lorsque vous combinez cela avec la tendance à planifier les relations, il est possible d"idéaliser votre partenaire avant de vraiment le connaître ou elle.
Properly guided programs of exercise and rest, medications, physical therapy, and surgery options can idealize long-term outcomes for those with arthritis.	Bien des programmes guidés de l'exercice et de repos, médicaments, physiothérapie, et les options de la chirurgie peut idéaliser les résultats à long terme pour les personnes atteintes d'arthrite.
The great inconsistency of modern society is to exalt love and to idealize marriage while disapproving of the fullest examination of both.	Le grand illogisme de la société moderne consiste à exalter l’amour et idéaliser le mariage tout en désapprouvant l’analyse approfondie de l’amour et du mariage.
But do not Christians who take this path tend to idealize liberalism in their turn, making it a proclamation in favor of freedom?	Mais les chrétiens qui s’engagent dans cette voie n’ont-ils pas tendance à idéaliser, à leur tour, le libéralisme qui devient alors une proclamation en faveur de la liberté ?
Beginning of March 2011 until end of December 2012: During this time your relationships take on a spiritual cast, and you are much more inclined to idealize the people you meet.	Début mars 2011 jusqu'à fin décembre 2012 : A cette époque, vos relations prennent une tournure spirituelle et vous êtes beaucoup plus portée à idéaliser les personnes que vous rencontrez.
When you are doing those things that will shape your future toward those potentials that you idealize, then are you co-creating and writing the present pages of the storybook.	Quand vous faites les choses qui vont façonner votre avenir en direction de ces potentiels que vous idéalisez, alors vous co-créez et vous écrivez les pages actuelles du livre d’histoire.
Progress in the portrait followed from a fascinating approach to the live model and a tendency to idealize and highlight a few essential features.	Les progrès réalisés dans l’art du portrait sont dus, d’un côté, à un fascinant abordage du modèle naturel et, de l’autre, à la tendance à idéaliser et à souligner certains traits essentiels.