idéaliser

Mais, cette nouvelle collection n’est pas suspendue dans un idéalisé passé.	But, this new collection is not suspended in an idealized past.
Mais, cette nouvelle collection n'est pas suspendue dans un passé idéalisé .	But, this new collection is not suspended in an idealized past.
L'amour De Joanne K. pour son père est intense et idéalisé.	Joanne K.'s love of her father is intense and idealised.
Je pense qu'à un certain point, j'ai idéalisé ma relation.	I think on a certain level, I idealized my relationship.
C'est idéalisé, une image dans ma tête.	It's romanticized, a picture in my mind.
Mais cette nouvelle collection n’est pas pour autant figée dans un passé idéalisé.	But, this new collection is not suspended in an idealized past.
Le galbe du corps est stylisé, le corps lui-même est idéalisé.	The curve of the body was stylised, the body itself was idealised.
Paysage lullien idéalisé, selon une édition de 1515 de l’Ars inventiva veritatis.	Idealised Lullian landscape, from an edition of the Ars inventiva veritatis dating from 1515.
Je l'ai idéalisé pour ça.	And I admire him for that.
Je t'ai toujours idéalisé encore plus belle et plus tendre que mes propres souvenirs m'indiquaient.	I have idealized you always more beautiful and more tender than my own memories would recall.
Dès les premiers temps de la révolution, le régime syrien a idolâtré et idéalisé un État militaire.	Since the early days of the revolution, the Syrian regime has idolized and romanticized a military state.
On dirait un coursier idéalisé.	I think he's a glorified gofer.
Nous n’avons pas besoin de vivre dans un monde idéalisé pour aspirer à ces idéaux.	We do not have to live in an idealized world to still reach for those ideals that will make it a better place.
Lorsqu'il critique la modernité, ce n'est pas au nom d'un passé idéalisé, mais en se préoccupant avant tout des problématiques postmodernes.	When he criticizes modernity, it is less in the name of an idealized past than a preoccupation with postmodern concerns.
Et ils peuvent faire ceci par ce que derrière eux est quelque chose qui est encore plus puissant, plus idéalisé, lequel ils servent.	And they can do this because behind them is something that is still mightier, more sublime, which they serve.
Il a injustement bénéficié de la doctrine Mitterrand sur l'asile politique et a été protégé et idéalisé par certains intellectuels de la gauche française.	He benefited unjustly from Mr Mitterrand's doctrine of political asylum and has been protected and idealised by some left-wing French intellectuals.
Il fut idéalisé et construit par José de Paiva Netto, président de la Légion de la Bonne Volonté (LBV), qui l’a inauguré en octobre 1989.	It was conceived and built by José de Paiva Netto, President of the Legion of Good Will (LBV), who inaugurated it in October 1989.
De plus, la détermination du moment Mcr doit être validée avec un modèle EF par un modèle de barre idéalisé conforme à la méthode mentionnée ci-dessus.	Additionally, the determination of the moment Mcr is validated with an idealised member model in line with the method mentioned above, using a FEM model.
De plus, la détermination du moment Mcr doit être validée avec un modèle EF par un modèle de barre idéalisé conforme à la méthode mentionnée ci-dessus.	Additionally, the determination of the moment Mcr is validated with an idealized member model in line with the method mentioned above, using a FEM model.
Zocher a conçu le Vondelpark dans le style populaire d'un paysage anglais en créant des chemins, des lacs et des bois pour donner l’illusion d’un paysage naturel idéalisé.	Zocher designed the Vondelpark in the popular English landscape style, creating rolling vistas of pathways, lakes and woods to give the illusion of an idealised natural landscape.