return

Within six months, I had returned to work.	Six mois plus tard, j'avais repris le travail.
When I had returned, the Inspector had gone.	À mon retour, l'inspecteur était parti.
But, by the time winter set in, she and I had returned to our usual routine.	Mais dès l'arrivée de l'hiver, elle et moi avions repris nos habitudes.
I had returned from Vietnam.	J'étais revenu du Viêtnam.
It was if I had returned to the familiar after a long journey and was finally home at long last.	C'était comme si j'étais revenu à la maison après un long voyage et j'étais enfin de retour.
I had returned unexpectedly from the port and I found my mother and him sitting at the kitchen table.	J'étais rentré du port à l'improviste, et ma mère et lui étaient là, dans le vestibule.
After I had returned home, this person emailed me to the effect that they wished to do a Part 2 of the interview focusing on my relationship with my wife.	Après avoir rentré chez lui, cette personne m'a envoyé un courriel à l'effet qu'ils voulaient faire une partie 2 de l'entrevue se concentrant sur ma relation avec ma femme.
My neighbors did not thus salute me, but first looked at me, and then at one another, as if I had returned from a long journey.	« Comment va ? »Mes voisins n’allèrent pas si loin, mais après m’avoir regardé, ils échangèrent des regards entendus, comme si j’étais de retour d’un long voyage.
I had returned home to live in Dublin after the odyssey that was my 20s, educating my interest in human rights and equality in university, traveling the world, like my nomad grandmother.	Je venais de revenir pour vivre à Dublin après avoir traversé l'odyssée de ma jeunesse, cultivé mon intérêt pour les droits de l'Homme et l'égalité à l'université, voyagé dans le monde comme ma grand-mère nomade.
She explained what I had been going through, said that it was normal, that I wasn't alone, that I should accomplish what I had returned for and that this would become clearer after some time.	Elle m’a expliqué ce que j’avais vécu, que cela était normal, que je n’étais pas seul, que je devais réaliser ce pourquoi j’étais revenu et que la façon de le réaliser me parviendrait plus clairement avec le temps.