denounce

I said whatever, I denounced everyone.	J'ai dit n'importe quoi, j'ai donné tout le monde.
Although I denounced the serious risk of an exclusively scientistic interpretation of phenomenal data (cf.	Tout en dénonçant le risque grave d'une réduction exclusivement scientiste des phénomènes (cf.
Back in 1990, in this very House, I denounced contamination of feeds.	Depuis 1990, ici même, j'avais dénoncé la contamination.
I denounced the dictatorial power of President Eyadema who has been in power for thirty years.	J'ai dénoncé le pouvoir dictatorial du président Eyadéma en place depuis plus de trente ans.
May I remind you that, only a few months ago in the Chamber in Strasbourg, I denounced the excessive cautiousness of the decisions proposed by the Commission.	Je vous rappelle qu'il y a quelques mois seulement, j'avais dénoncé dans l'hémicycle de Strasbourg la frilosité des décisions proposées par la Commission.
Many a time in this very Chamber have I denounced the disgraceful industrial farms, in which up to 80 million male chicks have been burnt alive to heat up the farms.	Ici même, j’ai dénoncé maintes fois les élevages industriels de la honte, où jusqu’à 80 millions de poussins mâles ont été brûlés vivants pour chauffer l’élevage.
There are other excesses in this veritable shopping list. I denounced them yesterday in my speech and Parliament has adopted them, in particular as regards the composition of the Commission and the decision-making procedures.	Il y a d'autres exagérations dans cette véritable shopping-list qui a été votée ici et que j'ai dénoncée hier dans mon intervention, notamment en ce qui concerne la composition de la Commission et les procédures décisionnelles.
Mr President, last October, at the ACP-EU Joint Assembly in Togo, I denounced the human rights violations, arbitrary sanctions, the lack of respect for freedom of expression and freedom of the press.	Monsieur le Président, au mois d'octobre dernier, à l'Assemblée ACP-UE au Togo, j'ai dénoncé les violations des droits de l'homme, les sanctions arbitraires, le non-respect de la liberté d'expression et de la liberté de la presse.