criticize

Not long ago I observed with concern that the honorable President of Mexico was upset about a Reflection where I criticized his distinguished predecessor.	J’ai noté avec inquiétude il n’y a guère longtemps que monsieur l’honorable président mexicain s’était irrité de me voir critiquer dans une de mes Réflexions son illustre prédécesseur.
So she was nice to me because I criticized her.	Donc elle était sympa parce que je l'ai critiquée.
I criticized the judge in my post-trial motions for failing to provide a fair trial.	J'ai critiqué le juge dans mes requêtes post-procès pour avoir omis de procurer un procès équitable.
He'd sit next to me at the piano and I criticized where he'd turn the pages.	Près de moi au piano, j'aimais pas comment il tournait les pages.
He'd sit next to me at the piano and I criticized where he'd turn the pages.	Il s'asseyait à côté de moi au piano et je n'aimait pas sa façon de tournerles pages.
Commissioner Monti, during the meetings of the committee of inquiry I criticized you very directly and sometimes very sharply.	Monsieur le Commissaire Monti, je vous ai parfois critiqué très directement et parfois aussi très violemment au cours du travail de la commission d'enquête.
I criticized her for ignoring the big national problems, like the occupation, and concentrating on the price of apartments and cheese.	Je lui reprochais d’ignorer les grands problèmes nationaux, comme l’occupation, et de concentrer l’attention sur le prix des appartements et du fromage.
Finally, I criticized the Commission publicly yesterday in committee for not having sent us some information they promised.	En fin de compte, j'ai critiqué la Commission publiquement hier à la commission d'enquête parce qu'elle ne nous avait pas envoyé certaines informations qu'elle nous avait promises.
He complained that I didn't write, that I wanted him to be different from the way he was, that I criticized him too much.	Il s'est plaint de l'absence de mes lettres et m'a reproché de le vouloir différent qu'il n'était et de trop le critiquer.
But no, I like him, because, how could I criticized someone who has written dozens of books although I have only read two (so far).	Mais non, il me plait parce que, comment pourrai-je être critique avec quelqu'un qui a écrit des dizaines de livres et dont je n'en connais que deux (pour le moment).
I would therefore emphasize that this is why, at one point, I criticized the fact that there had been over 100 amendments to the Fifth Action Programme.	Je voudrais donc souligner que j'avais critiqué le fait que plus de 100 amendements avaient, à un moment, été déposés à propos du cinquième programme d'action.
Commissioner Monti has today shown me a letter which shows quite clearly that the Commission did despatch the information and as publicly as I criticized them yesterday I should like to say today that I accept that without reservation.	Le commissaire Monti m'a montré aujourd'hui une lettre qui prouve clairement que la Commission a envoyé les informations et j'accepte aujourd'hui sans réserves et publiquement l'argument de la Commission, de la même manière que j'ai critiqué hier publiquement la même Commission.
My girlfriend is mad at me because I criticized how many shoes she has.	Ma copine est fâchée contre moi parce que j'ai critiqué le nombre de chaussures qu'elle a.
I sowed the seed of discord when I criticized the new fashion designer's style.	J'ai semé la graine de la discorde lorsque j'ai critiqué le style du nouveau créateur de mode.
In that reply I criticized N. Y. Marr who, dealing with language (spoken) and thought, divorces language from thought and thus lapses into idealism.	Dans cette réponse, je critique N. Marr qui, parlant du langage (phonétique) et de la pensée, détache la langue de la pensée et tombe ainsi dans l’idéalisme.