hypothéquer

to mortgage

Cela hypothéquerait également lourdement notre capacité à réaliser nos objectifs de compétitivité inscrits dans l’agenda de Lisbonne.	It would also put a heavy burden on our ability to meet our competitiveness objectives set out in the Lisbon Agenda.
Autrement dit, être mon ami aujourd'hui hypothèquerait vos chances.	In other words, being my friend now might hurt your chances.
Ainsi, l'incapacité d'intervenir en cas de non-respect des obligations en matière de non-prolifération hypothéquerait la perspective de l'adhésion universelle au TNP.	Thus, an inability to respond effectively to noncompliance with nonproliferation obligations undercuts the chances of achieving NPT universality.
Mais au-delà de ce seuil, tout accroissement ou perfectionnement des armements hypothéquerait la possibilité même d’arriver au but souhaité, et doit donc être décidément évité.	But, beyond this limit, any increase in or improvement of armaments would mortgage the very possibility of reaching the desired aim, and must therefore be avoided resolutely.
Leur camp hypothéquerait alors ses chances de gagner l’élection présidentielle, le président risquant même d’être traduit devant la Haute Cour (articles 35 et 68 de la Constitution).	Their political camp would compromise its chances of winning the presidential election, with the president even risking to be brought before the High Court (Articles 35 and 68 of the Constitution).
L'incapacité d'intervenir en cas de non-respect des obligations en matière de non-prolifération hypothèquerait la perspective de l'adhésion universelle.	An inability to respond to non-compliance with non-proliferation obligations would undercut the chances of achieving universality.