hypothéquer

to mortgage

L'Europe ne doit pas hypothéquer la pluralité de ses cultures.	Europe must not sign away the plurality of its cultures.
On a dû hypothéquer la maison pour la payer.	We had to double mortgage the house to pay for it.
Comment utiliser l’énergie sans hypothéquer l’environnement et le climat ?	How can we use energy without having an impact on the environment and climate?
Certaines de ces incohérences pourraient hypothéquer l'élaboration de normes internationales futures.	Some of the inconsistencies could potentially affect the elaboration of future international standards.
La persistance de cette instabilité pourrait hypothéquer les chances de succès des réformes.	The persistence of this instability could jeopardize the chances of success of reforms.
Comment pouvons-nous utiliser l’énergie sans hypothéquer l’environnement et le climat ?	How can we use energy without having an impact on the environment and climate?
A part hypothéquer ta maison, je vois pas.	Apart from the mortgage... ~ on your house, I see it.
On pourrait hypothéquer la retraite de ton père.	Could we use your dad's retirement bonus as collateral?
De même, nous ne pouvons continuer à hypothéquer la santé et le patrimoine de nos enfants.	Equally we cannot continue to mortgage our children's health and heritage.
Rien ne peut hypothéquer cette garantie de la santé publique.	Providing guarantees for public health must be the first priority.
Je voudrais hypothéquer notre affaire.	I want to take out a loan against the business.
Je pense que nous devons vraiment veiller à ne pas hypothéquer les avantages.	I think that we should be very careful not to hold up the benefits.
Je peux hypothéquer mon appartement. Il vaut bien plus.	I can put my apartment up as bond. It's worth far more than that.
J'ai plus rien à hypothéquer.	I have nothing left to mortgage.
J'ai dû hypothéquer la maison pour payer ses soins.	I had to take a reverse mortgage on this place to pay for her care.
Dans ce cas, nous pourrions les hypothéquer.	If so, we could borrow against that property.
La banque veut pas hypothéquer ma maison.	Them folks at the bank, they won't lend me money on my house.
La thérapie génique est pour le moment très chère et cela peut hypothéquer son accessibilité.	Gene therapy is so costly for the time being and that may threaten accessibility.
Les travailleurs/euses sont contraint-e-s à contracter des emprunts, hypothéquer leur maison ou à vendre leurs biens.	Workers are forced to take out loans, mortgage their homes or sell their property.
Je vais devoir hypothéquer.	I have to take a second mortgage.