hydrocéphalie

Dictionary
Examples

La meilleure façon de remplir cette mission est de répandre les connaissances et d’encourager les contacts entre parents et personnes atteintes de spina bifida et/ou hydrocéphalie.	The most important way to fulfil that mission is to spread knowledge and to encourage contact between parents and persons with Spina Bifida and/or Hydrocephalus.
Les enfants avec les deux myéloméningocèle et hydrocéphalie peuvent avoir des troubles d'apprentissage, y compris la difficulté en accordant une attention, problèmes de langage et la compréhension en lecture, et des difficultés d'apprentissage des mathématiques.	Children with both myelomeningocele and hydrocephalus may have learning disabilities, including difficulty paying attention, problems with language and reading comprehension, and trouble learning math.
Les deux dernières années, il a participé au développement de plusieurs projets qui contribueront à l'amélioration de la qualité de vie des personnes avec spina bifida et/ou hydrocéphalie.	During the last two years he has been part of the development of several projects that will contribute to the improvement of the quality of life of people with Spina Bifida and/or Hydrocephalus.
Hydrocéphalie congénitale est présente à la naissance et peut être causée par des influences environnementales durant le développement fœtal ou une prédisposition génétique.	Congenital hydrocephalus is present at birth and can be caused by environmental influences during foetal development or genetic predisposition.
A ces séquelles peuvent s'ajouter les complications d'une hydrocephalie.	Spina bifida can be compounded by a hydrocephalus.
L’hydrocéphalie est une accumulation excessive de liquide céphalo-rachidien dans le cerveau.	Hydrocephalus is an excessive build-up of CSF in the brain.
L’hydrocéphalie peut être congénitale ou acquise.	Hydrocephalus can be congenital or acquired.
Une hydrocéphalie, possiblement précipitée par l’ arachnoïdite, a également été rapportée.	Hydrocephalus has also been reported, possibly precipitated by arachnoiditis.
Qu’est-ce que l’hydrocéphalie ?	What is hydrocephalus?
En septembre 2004 Ale subit sa première intervention de la VENTRICULOCISTERNOSTOMIE PAR VOIE ENDOSCOPIQUE pour réduire l´hydrocéphalie.	In September 2004 Alessandro went through the first intervention: Ventriculocisternostomia via endoscopy to reduce the Hydrocephalia.
Peu après sa naissance, il fut diagnostiqué à cette patiente une hydrocéphalie provoquée par des raisons méconnues.	A few months after she was born, she was diagnosed with a hydrocephalus for unknown reasons.
Les parents aussi bien que les personnes atteintes de spina bifida et/ou hydrocéphalie font souvent remarquer combien ces contacts sont importants.	Parents as well as persons with Spina Bifida and/or Hydrocephalus often mention how important these contacts are.
Les opérations au cerveau comportent toujours un certain risque, mais les dérivations sont utilisées depuis plus de 50 ans pour traiter l’hydrocéphalie.	Brain surgery always entails some risk, but shunts have been used to treat hydrocephalus for more than 50 years.
L’hydrocéphalie est souvent provoquée par des cas graves de Spina Bifida, malformation congénitale qui implique une fermeture incomplète du tube neural embryonnaire.	Hydrocephalus often originates in difficult cases of Spina Bifida, a birth defect that causes an incomplete closure of the embryonic neural tubes.
Problèmes qui peuvent survenir après la rupture d’un anévrisme, et le vasospasme, l’hydrocéphalie, et la fièvre sont habituellement traitées dans l’unité de soins intensifs.	Problems that may arise after the rupture of an aneurysm, such as vasospasm, hydrocephalus, and fever, are usually treated in intensive care unit.
L’hydrocéphalie non communicante, aussi appelé obstructive, survient lorsque le flux de liquide céphalo-rachidien est bloqué sur un ou plusieurs des voies étroites reliant les ventricules.	Non-communicating hydrocephalus, also called obstructive, occurs when the flow of cerebrospinal fluid is blocked along one or more of the narrow pathways connecting the ventricles.
La tératogénicité se caractérisait par une ossification partielle des os crâniens, une absence d'orbites, une hydrocéphalie, un "bipartite sternebrae" (spina bifida), une absence de vertèbres lombaires.	Teratogenicity was characterised by partially ossified cranial bones, absence of eye sockets, hydrocephaly, bipartite sternebrae, missing lumbar vertebrae.
L’hydrocéphalie peut être traitée avec une déviation du liquide céphalorachidien à l’autre cavité du corps, généralement de la cavité péritonéale de l’abdomen.	Hydrocephalus may be treated with a shunt system that drains the excess CSF to another body cavity, usually the peritoneal cavity in the abdomen.
Le TAC de contrôle ne montrait pas d´aggravations de l´hydrocéphalie, et l´IRM démontrait un Syndrome d´Arnold Chiari de type I sans Syringomyélie.	In the control TAC did not show worsening in the hydrocephalia and in the MRI showed Arnold Chiari I Syndrome with no Syringomyelia.
Dans l’enfance, l’indication la plus évidente de l’hydrocéphalie est habituellement l’augmentation rapide de la circonférence de la tête ou taille de la tête extra large.	In childhood, the most obvious indication of hydrocephalus is typically the rapid increase in the circumference of the head or head size extra large.