humanize

humaniser

It was especially important to humanize and dramatize their stories.	Il était particulièrement important d’humaniser et de dramatiser leurs histoires.
One does not humanize a tool, a critical method.	On n’humanise pas un outil, une méthode critique.
In a world of fastidious headlines, how can poetry humanize the news?	Dans un monde de grosses manchettes, comment la poésie peut-elle humaniser l'information ?
No, I don't want to humanize them.	Non, je ne veux pas les humaniser.
Continue to give your contribution in order to humanize the areas of civil coexistence.	Continuez d’offrir votre contribution pour humaniser les espaces de la coexistence civile.
Stories humanize and teach us to empathize.	Les histoires nous humanisent et nous enseignent l'empathie.
Anyone who is working to humanize education needs to be supported in their endeavors.	Tous ceux qui travaillent pour humaniser l'éducation doivent être soutenus dans leurs efforts.
We wish to humanize them, to tell their particular and peculiar stories.	Nous tenons à présenter leur personnalité pour raconter leurs histoires particulières et personnelles.
I mean, how do you humanize that guy?	Comment veux-tu humaniser ce type ?
Consequently, today we must globalize democracy in order to humanize globalization.	En conséquence, c'est pour cela qu'il nous faut aujourd'hui globaliser la démocratie afin d'humaniser la globalisation.
We have to humanize the economic and social relations if we want to solve this problem.	Nous devons humaniser les relations économiques et sociales si nous tenons à résoudre ce problème.
These technologies, designed to humanize cities, are nowadays more reality than science fiction.	Ces technologies, conçues pour humaniser les villes, correspondent désormais davantage à la réalité qu'à la science-fiction.
The aim was to humanize the police stations and encourage women to report their problems.	L'objectif est d'humaniser les commissariats de police et d'encourager les femmes à déclarer leurs problèmes.
Dear brothers and sisters, dialogue helps people to humanize relationships and to overcome misunderstandings.	Chers frères et sœurs, dialoguer aide les personnes à humaniser les relations et à surmonter les incompréhensions.
The problem is that the consequences help us to humanize the victims.	Pourtant, ce sont les conséquences de la torture qui nous permettent d’humaniser les victimes.
To accomplish this, the defense lawyer should ask open-ended questions that will humanize the witness.	Pour accomplir cela, l’avocat de la défense doit poser des questions ouvertes afin d’humaniser le témoin.
You humanize and enrich your presence on the net much more effectively than with a CV or résumé.	Vous humanisez et enrichissez votre image sur le réseau de manière plus effective qu'avec un curriculum vitae.
Civil society should be brought in as partners to help humanize an under-resourced and overpopulated system.	La société civile devrait contribuer en tant que partenaire à l'humanisation d'un système surpeuplé et manquant de ressources.
While some friendships will humanize our life, a certain loneliness related to our vow of celibacy will remain.	Si les amitiés donnent un caractère humain à notre vie, une certaine solitude due à notre vœu de célibat demeurera.
Yes, the UN managed to ease this law and even to humanize the rules of game just a bit.	Certes, l’ONU a réussi à adoucir cette loi et même à humaniser un tant soit peu les règles du jeu.