humaniser

to humanize

Il était particulièrement important d’humaniser et de dramatiser leurs histoires.	It was especially important to humanize and dramatize their stories.
Dans un monde de grosses manchettes, comment la poésie peut-elle humaniser l'information ?	In a world of fastidious headlines, how can poetry humanize the news?
Non, je ne veux pas les humaniser.	No, I don't want to humanize them.
Continuez d’offrir votre contribution pour humaniser les espaces de la coexistence civile.	Continue to give your contribution in order to humanize the areas of civil coexistence.
Tous ceux qui travaillent pour humaniser l'éducation doivent être soutenus dans leurs efforts.	Anyone who is working to humanize education needs to be supported in their endeavors.
Comment veux-tu humaniser ce type ?	I mean, how do you humanize that guy?
Vingt-cinq années plus tard, la RSE voudrait tout simplement humaniser et réguler le mondialisme.	Twenty-five years later, CSR is aimed quite simply at humanising and regulating globalisation.
De cette manière, vous contribuerez à humaniser davantage notre société dominée par la technique.	In this way, you will help to make more human our technological society.
Nous devons humaniser les relations économiques et sociales si nous tenons à résoudre ce problème.	We have to humanize the economic and social relations if we want to solve this problem.
Ces technologies, conçues pour humaniser les villes, correspondent désormais davantage à la réalité qu'à la science-fiction.	These technologies, designed to humanize cities, are nowadays more reality than science fiction.
Chers frères et sœurs, dialoguer aide les personnes à humaniser les relations et à surmonter les incompréhensions.	Dear brothers and sisters, dialogue helps people to humanize relationships and to overcome misunderstandings.
Pourtant, ce sont les conséquences de la torture qui nous permettent d’humaniser les victimes.	The problem is that the consequences help us to humanize the victims.
Pour accomplir cela, l’avocat de la défense doit poser des questions ouvertes afin d’humaniser le témoin.	To accomplish this, the defense lawyer should ask open-ended questions that will humanize the witness.
Ils aspiraient tout simplement à civiliser le monde moderne, à humaniser la mondialisation.	Their ambition was quite simply to make the modern world more civilised, to make globalisation more human.
Je reste un grand admirateur de Walt Disney qui a toujours joué à humaniser les animaux.	I am still a great admirer of Walt Disney and he always played with the humanisation of animals.
Pour humaniser le projet.	To give it a human touch.
Ces modifications et compléments visent essentiellement à humaniser les conditions d'exécution des peines privatives de liberté.	The essence of the amendments and supplements is humanization of conditions while serving custodial sentences.
S'employer d'urgence à humaniser les conditions de détention dans les prisons (Irlande) ;	Make urgent efforts to ensure humane conditions for detainment in prisons. (Ireland);
Certes, l’ONU a réussi à adoucir cette loi et même à humaniser un tant soit peu les règles du jeu.	Yes, the UN managed to ease this law and even to humanize the rules of game just a bit.
Les mineurs ne doivent pas subir cette rétention dégradante que l'article 32 se propose d'"humaniser" pour eux.	Article 32 proposes to 'humanise' detention for minors, but they should not have to suffer that degradation at all.