humaniser

Idée de conception de logiciels humanisés, facile à étudier et à utiliser.	Humanized software design idea, easy for study and use.
Logiciel et fonctionnement humanisés, pourrait même être utilisé lorsque les boîtes de voisinage sont mélangées.	Humanized software and operation, even could be used when the neighbor boxes are mixed.
Le ou les modèles animaux choisis peuvent englober des animaux immunocompromis, “knockout”, humanisés ou transgéniques.	The chosen animal model(s) may include immuno-compromised, knockout, humanised or transgenic animals.
Hypersensibilité connue à la substance active, à l’ un des excipients (voir rubrique 6.1), ou à d'autres anticorps monoclonaux humanisés.	Known hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1), or other humanised monoclonal antibodies.
Il s'agit de douze planches à partir desquelles des groupes d'élèves pourront interpréter douze paysages humanisés de Catalogne.	It consists of twelve wall charts which will enable pupils working as a team to interpret twelve humanised Catalan landscapes.
Comme avec tous les anticorps monoclonaux humanisés fabriqués par ADN recombinant, l’ apparition d’ anticorps dirigés contre l’ omalizumab ne peut être exclue.	As with all recombinant DNA derived humanised monoclonal antibodies, patients may in rare cases develop antibodies to omalizumab.
Afin de porter la conception de la production au niveau supérieur, elle révèle constamment des produits nouveaux et humanisés pour répondre aux différents besoins des consommateurs.	In order to take the production design to the next level, she constantly reveals novel and humanized products to meet different consumers` needs.
Afin de porter la conception de la production à un niveau supérieur, elle révèle constamment des produits nouveaux et humanisés pour répondre aux différents besoins des consommateurs.	In order to take the production design to the next level, she constantly reveals novel and humanized products to meet different consumers` needs.
19 Comme avec tous les anticorps monoclonaux humanisés fabriqués par ADN recombinant, l’ apparition d’ anticorps dirigés contre l’ omalizumab ne peut être exclue.	As with all recombinant DNA derived humanised monoclonal antibodies, patients may in rare cases develop antibodies to omalizumab.
Vmade garde une attitude délicate et attentive à chaque étape et continue d'apprendre la technologie la plus avancée et de créer des produits plus humanisés pour tous nos clients.	Vmade keep delicate and attentive attitude on every step and always keep to learn the most advanced technology and create more humanized products to all our customers.
Vmade garde une attitude délicate et attentive à chaque étape et continue d'apprendre les technologies les plus avancées et de créer des produits plus humanisés pour tous ses clients.	Vmade keep delicate and attentive attitude on every step and always keep to learn the most advanced technology and create more humanized products to all our customers.
Synagis ne doit pas être utilisé chez les personnes pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) au palivizumab ou à l’ un des autres ingrédients ou à d’ autres anticorps monoclonaux humanisés.	Synagis should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to palivizumab or any of the other ingredients, or to other humanised monoclonal antibodies.
Vmade garde une attitude délicate et attentive à chaque étape et continue à apprendre les technologies les plus avancées et à créer des produits plus humanisés pour tous ses clients.	Vmade keep delicate and attentive attitude on every step and always keep to learn the most advanced technology and create more humanized products to all our customers.
Il y a un plaisir étrange dans le travail conjugal aux loisirs, dans le travail qui a grandi beau parce que ses nécessités grossières sont adoucies et humanisés par le sentiment et la grâce subtile de l'association.	There is a strange pleasure in work wedded to leisure, in work which has grown beautiful because its rude necessities are softened and humanized by sentiment and the subtle grace of association.
Le ou les modèles animaux choisis peuvent englober des animaux immunocompromis, “knockout”, humanisés ou transgéniques.	Starch TS: triturate 0,5 g starch (potato starch, maize starch or soluble starch) with 5 ml of water; to the resulting paste add a sufficient quantity of water to give a total volume of 100 ml, stirring all the time.
Maladie sérique Une maladie sérique et des réactions de type maladie sérique, qui sont des réactions allergiques retardées de type III, ont été rarement observées chez des patients traités par des anticorps monoclonaux humanisés dont fait partie l’ omalizumab.	Serum Sickness Serum sickness and serum sickness-like reactions, which are delayed allergic type III reactions, have rarely been seen in patients treated with humanized monoclonal antibodies including omalizumab.
Sur une planète du système solaire, appelé globe, habitée par des singes humanisés de l'humanité type, aucune autre possibilité, la façon de créer des anomalies géomagnétiques avec une telle intensité et évolution dans le temps, que la foudre, n'a jamais existé.	On one planet of solar system, called globe, inhabited by humanized monkeys of type humankind, any other possibility, how to create geomagnetic anomalies with such intensity and time course, than lightning, never existed.
Un logiciel et un fonctionnement humanisés, pourraient même être utilisés lorsque les boîtes de voisinage sont mélangées.	Humanized software and operation, even could be used when the neighbor boxes are mixed.
Une prime de 10 000 dollars a été prévue en 1998 pour les maternités prodiguant des soins humanisés.	An award in the amount of US$ 10,000 was established in 1998 for maternity wards that provide humane assistance.
Deux séminaires nationaux et 18 autres à l'échelon des états ont été organisés sur les soins obstétriques et néonatals humanisés et fondés scientifiquement à l'intention de spécialistes de 257 maternités.	Two national and 18 state seminars were held on Human, Scientifically-based Obstetric and Neonatal Care aimed at professionals of 257 maternities.