humaniser

to humanize

Récemment, les évêques de France ont déclaré que la démocratie était le modèle de gouvernement le plus humanisant.	Recently the French Conference of Bishops stated that democracy is the most humanizing model of government.
Ils ont permis depuis soixante ans la création d’institutions et de règles internationales humanisant la vie internationale.	For the past sixty years, they have made it possible to set up institutions and international rules to humanize international life.
La professeur Juliana Schroeder de Berkeley et ses collègues disposent d'une recherche qui suggère qu'écouter la voix de quelqu'un pendant qu'il offre un argument controversé est humanisant.	Professor Juliana Schroeder at UC Berkeley and her colleagues have research that suggests that listening to someone's voice as they make a controversial argument is literally humanizing.
Maintenant nous découvrons une vision plus exacte de l'inconscient -- de qui nous sommes au fond de nous. Et cela aura un effet humanisant profond et merveilleux sur notre culture.	Now we are discovering a more accurate vision of the unconscious, of who we are deep inside, and it's going to have a wonderful and profound and humanizing effect on our culture.
Maintenant nous découvrons une vision plus exacte de l'inconscient — de qui nous sommes au fond de nous. Et cela aura un effet humanisant profond et merveilleux sur notre culture.	Now we are discovering a more accurate vision of the unconscious, of who we are deep inside, and it's going to have a wonderful and profound and humanizing effect on our culture.
Et ce travail corrige ce préjugé dans notre culture, ce préjugé profondément humanisant.	And this work corrects that bias in our culture, that dehumanizing bias.
Il fait l'éloge de la démocratie comme étant le modèle de gouvernement le plus humanisant.	They praise democracy as being the best humanized way of government.
En tant que femmes, je crois que nous pourrons développer plus grandement l’attitude de la réciprocité, en humanisant la vie et en qualifiant les relations.	As women, I think we can more greatly develop the attitude to reciprocity, humanizing life and qualifying relationships.
Il s'agit de permettre un service complexe à la vie, en conjuguant le progrès technique et la rigueur éthique, en humanisant les rapports interpersonnels et en informant correctement le public.	The aim is to favour a complex service to life, harmonizing technical progress with ethical rigour, humanizing relationships between people and correctly informing the public.