hone

affûter

The presentations you make are honed to perfection.	Les présentations que vous faites sont affinés à la perfection.
The presentations you make are honed to perfection.	Les présentations que vous faites sont rectifiées à la perfection.
He honed his game at the casinos of Atlantic City.	Il affûte son jeu dans les salles de poker d'Atlantic City.
He honed his game at the casinos of Atlantic City.	Il a pratiqué ses compétences dans les casinos à Atlantic City.
He provides an excellent quality of service honed through years of experience.	Il fournit une excellente qualité de service grâce à ses années d’expérience.
These are skills that I've honed over the years.	C'est un savoir-faire que j'ai perfectionné au fil des ans.
Strength, knowledge, perseverance and skills honed over a century of hard work.	Force, connaissances, persévérance et compétences acquises au cours d’un siècle de dur labeur.
And often, what this implies and involves is a honed set of technologies.	Et souvent, ce que cela implique et implique un ensemble adouci de technologies.
But as with any talent, it needs to be tempered, honed, and optimized.	Mais comme avec n'importe quel talent, il doit être gâché, aiguisé, et optimisé.
You need to have your reflexes well honed in order to score your best.	Vous devez avoir vos réflexes bien aiguisé afin de marquer votre meilleur....
The routine is well honed.	La routine est bien rodée.
Upon returning home, these strains were experimented with, bred, and honed.	Une fois de retour chez eux, ces variétés ont été expérimentées, croisées et perfectionnées.
Also honed in the field of SEO, enough to properly promote your website on the Internet.	Aussi perfectionné dans le domaine du référencement, suffisant pour bien promouvoir votre site Web sur l'Internet.
Floor marble is any honed finish that is used as a traffic surface.	Le marbre de plancher est n'importe quelle finition rectifiée qui est employée comme surface du trafic.
B. For honed finish proceed with Elica 2 and after apply Beton Shield Plus sealer.	B. Pour une finition satinée, utiliser Elica 2 et ensuite, appliquer Beton Shield Plus.
The compromise honed in the conciliation procedure is, however, acceptable in this respect.	Toutefois, le compromis dégagé à cet égard lors de la procédure de conciliation est acceptable.
Their observations and reflexes were finely honed, principally because their very existence depended on it.	Leurs observations et réflexes ont été finement rectifiés, principalement parce que leur existence même a dépendu d'elle.
A revolutionary leadership is forged, tested and honed through intervention in struggle.	Une direction révolutionnaire se forge, se teste et aiguise son tranchant en intervenant dans la lutte.
One drawback of honed surfaces is that they are known to show stains more than others.	Un inconvénient des surfaces polies est qu’elles sont connues pour montrer des taches plus que d’autres.
I wish once I could work with someone who had honed their craft.	Si je pouvais, une fois, travailler avec une personne de metier.