homogenize

uniformiser

The Polytron allows you to homogenize your samples thoroughly and reliably.	Le Polytron vous permet d’homogénéiser complètement vos échantillons de manière fiable.
They are also used to homogenize the aesthetics of concrete.	Elles sont également employées pour uniformiser et corriger l’aspect esthétique des bétons.
For example, you may fail to homogenize a batch of brownies correctly.	Par exemple, vous pourriez ne pas réussir à homogénéiser un lot de brownies.
Gently shake the bottle to homogenize fats.	Secouer doucement le biberon afin d'homogénéiser les corps gras.
Remove the content until obtaining a perfect homogenize.	Remuer le contenu jusqu’à une homogénéisation parfaite.
Add buffer solution to the sample and homogenize by stomacher®.	Il est nécessaire d'ajouter une solution tampon à l'échantillon et de l'homogénéiser par Stomacher®.
Carefully mix an average laboratory sample and then homogenize.	Homogénéiser l'échantillon moyen pour laboratoire après l'avoir soigneusement mélangé.
We're not trying to homogenize it.	Nous n'essayons pas d'homogénéiser tout ça.
The Electromix Agitator is used with the Electromix pump to homogenize manure before transfer.	L'agitateur Electromix est utilisé en association avec la pompe Electromix pour homogénéiser le fumier avant son transfert.
Carefully mix an average laboratory sample and then homogenize.	Date de naissance : 1er septembre 1957.1
The tendency to homogenize and standardize had gradually eliminated cultural wealth and diversity.	La tendance à l'homogénéisation et à la normalisation a progressivement éliminé la richesse et la diversité culturelles.
Warm the suspension between 45 °C and 50 °C and homogenize in the unopened original container.	Chauffer la suspension entre 45 °C et 50 °C et l’homogénéiser dans l’emballage original fermé.
For example, failing to homogenize the butter would make for an uneven batch.	Par exemple, un beurre qui ne serait pas réparti de manière homogène peut donner un lot inégal.
Dilute to the mark with water, homogenize and filter the solution through a fluted filter (5.6).	Porter au volume avec de l’eau, homogénéiser et filtrer la solution à l’aide d’un filtre plissé (5.6).
Because of the ways of Zapatismo, our practices in the communities do not seek to hegemonize or homogenize.	Du fait du mode de fonctionnement zapatiste, notre action dans les communautés ne prétend pas dominer ni homogénéiser.
The electric agitators offered by GEA Farm Technologies give you the best agitation performance to homogenize manure before transfer time.	Les agitateurs électriques fournis par GEA Farm Technologies assurent les meilleures performances pour homogénéiser le fumier avant le moment de son transfert.
By its nature, it is completely normal to form a thin layer of oil on the surface, which is removed to homogenize.	De par sa nature, il est totalement normal qu'il forme une fine couche d'huile sur la surface, laquelle est ensuite éliminée pour homogénéiser.
Pigment the product with 1 or 2% of Universal Tint and homogenize with the use of a mixer drill of low revolutions.	Pigmenté le produit avec 1 ou 2 % de Colorant Universel à base d’eau et homogénéisant avec un batteur à basse vitesse.
Close the bottle tightly and shake it in the overturning upwards for 2 minutes so as to homogenize the whole preparation.	Fermer la bouteille hermétiquement et l’agiter en la renversant de bas en haut pendant 2 minutes de manière à homogénéiser l’ensemble de la préparation.
They homogenize and monopolize where we should value diversity, encourage participation, and promote collaboration for co-construction of knowledge and mutual understanding of the world.	Ils homogénéisent et monopolisent là où il faudrait valoriser la diversité, favoriser la participation, la collaboration pour une co-construction des connaissances et de la compréhension du monde.