homogénéiser

to homogenize

Après ouverture des sacs par cisaillement, les déchets sont homogénéisés.	After opening bags by shearing, municipal solid waste are homogenized.
Les échantillons sont homogénéisés et suspendus dans l’eau.	The samples are homogenised and suspended in water.
Seuls les échantillons très bien homogénéisés permettent d'obtenir des résultats reproductibles.	Only very finely homogenised samples give reproducible results.
Seuls les échantillons bien homogénéisés permettent d'obtenir des résultats reproductibles	Only very finely homogenised samples give reproducible results.
Tabacs fabriqués, extraits et sauces de tabac, tabacs homogénéisés ou reconstitués, tabacs n.c.a.	Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or reconstituted tobacco, n.e.c.
Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration d’aliments homogénéisés et diététiques	Sub-contracted operations as part of manufacturing of homogenised food preparations and dietetic food
Fabrication d'aliments homogénéisés et diététiques	Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
Tabacs homogénéisés ou reconstitués, autres	Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or reconstituted tobacco, n.e.s.
Tabacs homogénéisés ou reconstitués, autres	Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or reconstituted tobacco, n.e.c.
Tabacs “homogénéisés” ou “reconstitués”	“Homogenised” or “reconstituted” tobacco
Fabrication d’aliments homogénéisés et diététiques	Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
Dans des villes mixtes comme Bagdad et Bakouba, les personnes forcées d’aller ailleurs gravitent vers les nouveaux quartiers homogénéisés.	In mixed cities such as Baghdad and Baquba, those forced to move gravitate towards newly homogenized districts.
Il existe un risque élevé de contaminations croisées d’échantillons lorsque les échantillons sont homogénéisés au moyen d’un mixeur.	The risk of cross-contamination of samples is high when samples are homogenized using a blender.
Tabacs fabriqués, extraits et sauces de tabac, tabacs homogénéisés ou reconstitués, tabacs n.c.a.	Waters, with added sugar, other sweetening matter or flavoured, i.e. soft drinks (including mineral and aerated)
Les mycotoxines étant généralement réparties de façon hétérogène, les échantillons sont préparés, et surtout homogénéisés, avec le plus grand soin.	As the distribution of mycotoxins is generally non-homogeneous, samples shall be prepared, and especially homogenised, with extreme care.
Fabrication d'aliments homogénéisés et diététiques	Degras; residues resulting from treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Asperges, carottes et mélanges de légumes, homogénéisés, préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, non congelés	Homogenised asparagus, carrots and mixtures of vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Tabacs homogénéisés ou reconstitués, autres	In this letter Belgium confirmed that the aid has not been paid.
Pour faciliter les processus de travail, les documents fournis ont été créés et homogénéisés sous forme de modules dans Adobe FrameMaker.	To ensure the process ran efficiently, existing documents were created in a modular structure and standardised in Adobe FrameMaker.
Aliments homogénéisés et diététiques	Homogenised food preparations and dietetic food