homogénéiser

to homogenize

Ajuster à 100 ml avec de l'eau et homogénéiser.	Make up to 100 ml with water and homogenise.
Compléter à 1000 ml avec de l’eau et homogénéiser.	Make up to 1000 ml with water and homogenise.
Le Polytron vous permet d’homogénéiser complètement vos échantillons de manière fiable.	The Polytron allows you to homogenize your samples thoroughly and reliably.
Ce brassage est indispensable pour homogénéiser le mélange et éviter des dépôts.	Such mixing is essential for homogenizing the mixture and avoiding sedimentation.
Ajuster au trait de jauge avec de l'éthanol (3.1), homogénéiser et filtrer.	Make up to volume with ethanol (3.1), homogenise and filter.
Par exemple, vous pourriez ne pas réussir à homogénéiser un lot de brownies.	For example, you may fail to homogenize a batch of brownies correctly.
Ajuster au trait de jauge avec de l'eau froide, homogénéiser et filtrer.	Bring up to volume with cold water, homogenise and filter.
Épandre l’échantillon dans un bac et bien homogénéiser.	Spread the sample on a tray and homogenise well.
Lorsque l’échantillon devient suffisamment plastique, l’homogénéiser en l’agitant.	When the sample becomes sufficiently plastic, homogenise it by shaking.
Laisser refroidir, ajuster au trait de jauge avec de l'eau, homogénéiser et filtrer.	Leave to cool, make up to volume with water, homogenise and filter.
Juste avant de prélever DepoCyte, retourner le flacon doucement pour homogénéiser la suspension.	Just before withdrawing DepoCyte, gently invert the vial to mix the particles evenly.
à mélanger, malaxer, concasser, broyer, cribler, tamiser, homogénéiser, émulsionner ou brasser	Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
Hacher ou homogénéiser des portions de l'échantillon et les replacer sur le plateau en plastique.	Mince or homogenise portions of the sample and return to the plastic tray.
Mélanger durant trente minutes dans le culbuteur, ajuster au trait de jauge, homogénéiser et filtrer.	Mix for 30 minutes in the tumbler, bring up to volume, homogenise and filter.
L'agitateur Electromix est utilisé en association avec la pompe Electromix pour homogénéiser le fumier avant son transfert.	The Electromix Agitator is used with the Electromix pump to homogenize manure before transfer.
Compléter à 1000 ml avec de l’eau et homogénéiser.	The underselling margin thereby calculated was 31,5 %.
Refroidir à la température ambiante, ajuster au trait de jauge avec le mélange isopropanol-hexane (3.1) et homogénéiser.	Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) and homogenise.
Mélanger avec de l'acétone (3.6) et ajuster au trait de jauge avec ce solvant, homogénéiser et filtrer.	Mix with acetone (3.6) and bring up to volume with this solvent, homogenise and filter.
Chauffer la suspension entre 45 °C et 50 °C et l’homogénéiser dans l’emballage original fermé.	Warm the suspension between 45 °C and 50 °C and homogenize in the unopened original container.
Porter au volume avec de l’eau, homogénéiser et filtrer la solution à l’aide d’un filtre plissé (5.6).	Dilute to the mark with water, homogenize and filter the solution through a fluted filter (5.6).