home birth

Dictionary
Examples

For my home birth.	Pour l'accouchement.
This means that parents have to make the arrangements for home birth themselves.	Cela signifie que les parents doivent s'occuper eux-mêmes de l'organisation de l'accouchement.
I want you to be here even if home birth disgusts you.	Je veux que tu sois là, même si l'accouchement à domicile te dégoûte
Oh, I wanted to have another home birth.	J'aurais encore voulu accoucher chez moi.
Or could have had a home birth.	Ou a accouché à domicile.
It's highly recommended that you have a certified midwife or doctor accompany you for your home birth.	Il est fortement recommandé de vous faire accompagner par un médecin ou une sage-femme agréés lors de votre accouchement à domicile.
If we'd waited any longer, we would've had a home birth.	Bonne chance. - Merci.
The remaining 5% are home births, and is made up of a small group of women who consciously choose to have a home birth (50 to 100 per year) and uninsured women.	Les 5 % restants sont des accouchements à domicile, et concernent un nombre limité de femmes (50 à 100 par an) qui choisissent d'accoucher à domicile et des femmes qui n'ont aucune assurance.
However, home birth can also present unique challenges and risks, so, if you're considering a home birth, it's important to understand exactly what the process entails well in advance of your labor.	L’accouchement à domicile peut également être un défi comportant certains risques, c’est pourquoi vous devez savoir bien à l’avance et avec exactitude ce qui vous attend si vous décidez d’accoucher chez vous.
You basically have a choice between a home birth in familiar surroundings, a birth centre run by midwives with a homely atmosphere or a hospital birth, with the advantage of medical facilities on-hand.	En fait, vous avez le choix entre un accouchement à la maison dans un environnement familier, dans une maison de naissance dirigée par des sages-femmes avec une ambiance familiale, ou dans un hôpital, avec l'avantage de disposer d'infrastructures médicales sur place.
We planned a home birth at the apartment we rented in New York so at six in the morning, I called the midwife to come to the house because the contractions started to get closer and closer.	Nous avions prévu un accouchement à domicile, dans l’appartement que nous louions à New York. À six heures du matin, j’ai donc demandé à la sage-femme de venir, car l’intervalle entre les contractions était de plus en plus court.
If the contractions continue over the course of an hour at intervals of between five and ten minutes, it is time to make your way to the hospital or birth centre or to call your midwife if you have opted for a home birth.	Si les contractions se poursuivent pendant une heure à des intervalles de cinq à dix minutes, il est temps de vous rendre à l'hôpital ou au centre de naissance, ou d'appeler votre sage-femme si vous avez opté pour un accouchement chez vous. L'accouchement