hitch

anicroche

The fact is, Libby's been hitched all of four days.	En fait, Libby a été mariée quatre jours.
I hitched a lift with the wrong people, that's all.	J'ai voyagé avec les mauvaises personnes, c'est tout.
Next time I get hitched, it's for dough.	La prochaine fois que je me case, c'est pour I'oseiIIe.
He can't have got far, even if he hitched.	Il n'a pas pu aller loin, même en faisant du stop.
A few months later, she and McQueen got hitched.	Quelques mois après, Ali et McQueen se mariaient.
He hitched a ride into the city that night.	Il a fait du stop pour aller en ville cette nuit.
Or getting hitched and making a TV show about it.	Ou se sont mariés et en ont fait une téléréalité.
You've been hitched now, what, almost a year?	Tu t'es mariée il y a quoi, presque 1 an ?
I'd keep you, but I'm already hitched.	Je te garderais bien, mais je suis déjà casé.
They think we' re too young to get hitched.	Ils nous trouvent trop jeunes pour nous marier.
You and me are gonna get hitched up.	Vous et moi, on va se marier !
I'll bet you 20 bucks I get hitched before you do.	Je te pari 20 billets que je serai mariée avant toi.
Or getting hitched and making a TV show about it.	Soit se sont mariés et en ont fait une télé-réalité.
Looks like he hitched a ride, too.	On dirait qu'il a fait du stop, lui aussi.
I hitched a ride to my house and got my car.	J'ai fait du stop jusqu'à chez moi et j'ai pris ma voiture.
That can only be good for you, having your wagon hitched to hers.	C'est une bonne chose pour toi, d'avoir tes wagons attachés aux siens.
I cannot believe we're getting hitched in Vegas.	Je peux pas croire qu'on va se caser à Las Vegas, comme Elvis.
Well, you just got hitched.	Et bien, tu viens juste de te faire dépasser.
We're hitched. We got married. Can you believe it?	On s'est mis la corde au cou. Tu le crois ?
And you're not hitched?	Et vous n'êtes pas marié ?