hisser

Les noms de M. Alger Hiss et M. Harry Dexter White sont inséparables de ce dénouement.	The names of Mr. Alger Hiss and Mr. Harry Dexter White are inseparable from that denouement.
Le rôle décisif que joua Hiss à Yalta est illustré par quelques citations marquantes.	The decisive part played by Hiss at Yalta is indicated by a few significant quotations.
Je voudrais parler 1 minute, si je peux... de l'affaire Hiss.	Your Honor, I would like to talk for a minute, if I may... about the Hiss case.
La première fut la conférence inaugurale des Nations unies, qui fut présidée par M. Alger Hiss.	The first was the organizing conference of the United Nations, where Mr. Alger Hiss occupied the directorial chair.
Sa progression (comme celle de M. Hiss au département d'État) y fut rapide, ce qui suggère l'existence d'un puissant soutien.	His rise there (like Mr. Hiss's in the State Department) was of the rapid kind which indicates influential backing.
Sa progression (comme celle de M. Hiss au département d’État) y fut rapide, ce qui suggère l’existence d’un puissant soutien.	His rise there (like Mr. Hiss's in the State Department) was of the rapid kind which indicates influential backing.
478 Le nom d'Alger Hiss est le plus connu dans ce contexte, à cause de son procès et de sa condamnation.	The name of Alger Hiss is the best known in this context, because of his public trial and conviction.
478 Le nom d’Alger Hiss est le plus connu dans ce contexte, à cause de son procès et de sa condamnation.	The name of Alger Hiss is the best known in this context, because of his public trial and conviction.
Après quelques événements et rituels mystérieux, Jesse devient la nouvelle directrice du Bureau et doit affronter le Hiss en se servant de ses capacités surnaturelles nouvellement acquises.	Through mysterious, ritualistic events, Jesse becomes the new Director of the Bureau and has to take on the Hiss with her newly enhanced supernatural abilities.
Ainsi, M. Hiss devint-il le responsable des recommandations écrites faites par le département d’État au président pour tout ce qui touchait aux questions abordées à Yalta.	In this way Hiss was put in charge of the State Department's briefing papers for the President on all questions expected to arise at Yalta.
Ainsi, M. Hiss devint-il le responsable des recommandations écrites faites par le département d'État au président pour tout ce qui touchait aux questions abordées à Yalta.	In this way Hiss was put in charge of the State Department's briefing papers for the President on all questions expected to arise at Yalta.
Elle avait également dit que l'expert légiste, le professeur Yehuda Hiss, dont les conclusions d'autopsie avaient été citées par l'accusation, avait trop vite accepté le témoignage des cousins.	She also said that the coroner, Prof. Yehuda Hiss, whose autopsy findings had been cited by the prosecution, had too readily believed the cousins' testimony.
Les conclusions de la commission sénatoriale citées plus haut témoignent du rôle joué par MM. Alger Hiss, Harry Dexter White et leurs associés dans la conception et l'organisation de cette ligue.	The conclusions of the Senate Committee quoted above testify to the part which Messrs. Alger Hiss, Harry Dexter White and their associates played in organizing and fashioning it.
Les conclusions de la commission sénatoriale citées plus haut témoignent du rôle joué par MM. Alger Hiss, Harry Dexter White et leurs associés dans la conception et l’organisation de cette ligue.	The conclusions of the Senate Committee quoted above testify to the part which Messrs. Alger Hiss, Harry Dexter White and their associates played in organizing and fashioning it.
Le major Jordan n'avait jamais entendu ces noms, mais il s'agissait du chef du département d'État qui plus tard fut condamné (Alger Hiss) et d'un autre responsable du département d'État impliqué dans la même affaire.	Major Jordan had never heard either name, but they were the names of the chief State Department official later convicted (Alger Hiss) and of another State Department official involved in the same affair.
Le major Jordan n’avait jamais entendu ces noms, mais il s’agissait du chef du département d’État qui plus tard fut condamné (Alger Hiss) et d’un autre responsable du département d’État impliqué dans la même affaire.	Major Jordan had never heard either name, but they were the names of the chief State Department official later convicted (Alger Hiss) and of another State Department official involved in the same affair.
Depuis 16 ans... depuis l'affaire d'Alger Hiss, vous vous êtes bien amusés.	For 16 years, uh, ever since the Hiss case, you've had a lot of fun.