hiss

At best your thoughts are a vain hiss.	Au mieux vos pensées sont un vain sifflement.
There was a hiss of wind, a sudden pungent smell.	Il y eut un sifflement de vent, une odeur piquante et soudaine.
This provides optimised audio fidelity, eliminating any hiss from connected mics.	Ceci fournit une fidélité audio optimisée, éliminant tout sifflement de micros connectés.
At best your thoughts are a vain hiss.	Au mieux vos pensées sont un sifflement insignifiant.
When it hits the water, you can hear it hiss.	Quand il touche l'eau, tu l'entends grésiller.
And the hiss of the snowflakes as they land all around you.	Et le bruit des flocons de neige quand ils atterrissent tout autour de toi.
I hiss, and punch him before Taylor gets a chance to grasp his arms.	Je siffle, et le frappe avant que Taylor a l'occasion de saisir ses bras.
A swoosh, a hiss, a screech.	Un sifflement, un crissement, un bruit strident.
You have to hiss really loud and stomp your feet so they'll leave you alone.	Il faut siffler fort et taper des pieds pour qu'ils partent.
The masses hiss and boo on cue.	Grande huée et sifflés des masses.
Increase the cut to reduce sibilance from a microphone or to mask tape hiss.	Augmenter la coupe afin de réduire les sifflantes d'un microphone ou de sifflement de ruban masque.
Then I heard the word he was desperately trying to say, a soft hiss of a word.	Puis, j'ai entendu ce qu'il tentait de dire... dans un sifflement.
Then I heard the word he was desperately trying to say, a soft hiss of a word.	Puis j'ai entendu ce qu'il tentait de dire... dans un sifflement.
Did you really just hiss?	- Tu as vraiment soufflé ?
Watch boiling mud pools and feel the heat underfoot from landscapes that hiss with steam.	Contemplez des bassins de boue bouillonnante et sentez la chaleur sous vos pieds dans des paysages où siffle la vapeur.
What would be heard on a clear channel is just hiss, while a busy channel would have voices.	Ce qui serait entendu sur un canal clair est juste un sifflement, alors qu'un canal occupé aurait des voix.
Easily fix audio noise problems like hiss, background noises, hum, clicks and pops inside Final Cut Pro.	Corrigez facilement les problèmes audio tels que sifflements, bruits de fond, ronflements, clics, directement dans Final Cut Pro.
All this came from investigating a radio hiss, for which a Nobel Prize was received.	Tout ceci vint de la recherche de la cause du sifflement d’une antenne radio, pour laquelle un Prix Nobel avait été décerné.
More often, though, the photo needs cropping, the video is shaky, or the sound starts with an annoying hiss.	Le plus souvent, la photo doit être recadrée, la vidéo est floue ou le son commence par un sifflement gênant.
Whatever happens with Nora, at least Julia and I won't have to hiss at each other in the hallway anymore.	Peu importe Nora, au moins Julia et Moi n'aurons pas à avoir a nous siffler l'un l'autre dans le hall désormais.