hirondelle

Dictionary
Examples

- Une hirondelle n'annonce pas toujours le soleil.	Seeing his shadow has nothing to do with how much sunlight we get.
La vue d’une hirondelle, par exemple lors d’une dangereuse tempête, annonçait que la terre ferme n’était plus très loin.	If a sailor would spot swallows, for instance during a storm, he would know that the ship had almost reached land.
Bien entendu, une hirondelle ne fait pas le printemps, mais le Belarus est un grand État important, un voisin de l'Union européenne et nous sommes évidemment ravis de toute évolution positive.	Of course, the first cuckoo does not necessarily indicate the arrival of spring, but Belarus is a great and important state, a neighbour of the European Union, and undoubtedly we are delighted by any positive changes.
Alors que la situation était l'année dernière relativement sombre dans le cadre d'autres négociations multilatérales, cette question est apparue comme l'une des plus porteuses d'espoir de progrès réels, comme une hirondelle dans un paysage d'hiver.	In the midst of more gloomy developments in other multilateral negotiations over the last year it has emerged as one of the more hopeful items for real progress, an early spring flower in a winter landscape.
J'ai regardé le ciel et j'ai vu une hirondelle monotemporelle volant en cercles.	I looked at the sky and saw a monochronic swallow flying in circles.
Étant donné que Radio Okapi a été fondée conjointement par l’ONU et la Fondation Hirondelle, est-il capable d'être vraiment indépendant ?	Given that Radio Okapi was created by the UN and the Fondation Hirondelle, is it able to be truly independent?
Hirondelle d'or ? Vous la connaissez ?	What's she to you?
En partenariat avec l'Agence de presse Hirondelle et la British Broadcasting Corporation, des programmes de formation ont été organisés en anglais, français et kinyarwanda à l'intention de journalistes rwandais.	In partnership with the Hirondelle Press Agency and the BBC, training programmes have been organized for Rwandan journalists.
Par l'intermédiaire du partenariat de la Mission avec la Fondation Hirondelle, Radio Okapi restera un élément clef de l'action de la MONUC dans le domaine de l'information.	Through the Mission's partnership with the Fondation Hirondelle, Radio Okapi will remain a key element of the MONUC public information effort.
Le Département des opérations de maintien de la paix a récemment conclu à cette fin un mémorandum d'accord avec la Fondation Hirondelle, une organisation non gouvernementale suisse.	The Department of Peacekeeping Operations has recently concluded a memorandum of understanding for this purpose with the Fondation Hirondelle, a Swiss non-governmental organization.
La plupart de ces emplois (161) correspondent à la mise en place de Radio Okapi, réseau national créé sous forme de partenariat entre la MONUC et la Fondation Hirondelle.	The bulk of the positions (161) are for Radio Okapi, a national network that is a partnership between MONUC and Fondation Hirondelle.
Il a été informé à ce sujet qu'un accord avait été signé avec une organisation non gouvernementale suisse, la Fondation Hirondelle, le 4 décembre 2001, afin d'établir un réseau de stations radio couvrant tout le territoire de la République démocratique du Congo.	In this connection, the Committee was informed that an agreement had been signed with the Swiss non-governmental organization Foundation Hirondelle on 4 December 2001 to establish a network of radio stations covering the whole territory of the Democratic Republic of the Congo.
Dans l'intervalle, le BINUSIL continue à travailler en étroite coopération avec la Fondation suisse Hirondelle pour lancer un projet de renforcement des capacités dans le cadre duquel des étudiants de la faculté de communications du Collège de Fourah Bay bénéficieront d'une formation en cours d'emploi.	In the meantime, UNIOSIL continues close cooperation with the Swiss Foundation Hirondelle, which assisted the Office in launching a capacity-building project that will provide on-the-job training for students of the Fourah Bay College Faculty of Communication.
Cette hirondelle se nourrit d'insectes qu'elle attrape en vol, et migre pour assurer son alimentation.	It feeds on insects which are caught in flight, and it migrates to climates where flying insects are plentiful.
Il arrive plus souvent que nous pleurions fort, que nous piaillions comme l’hirondelle et la colombe, que nous priions jusqu’au bout pour nous-mêmes et ceux que nous aimons, sans que revienne la vie.	At other times, most often, we cry aloud, we chirp and moan like swallows and doves, we keep praying to the end for ourselves or for those we love, but life does not come back.
Une hirondelle veut dire qu'on approche de la terre.	When you see a swallow, you know you're near land.
Une hirondelle peut-être ?	When you see a swallow, you know you're near land.
La Fondation Hirondelle a envoyé des formateurs chargés de former des journalistes locaux.	Fondation Hirondelle has contributed, with deployment of trainers for local journalists.
Alors l’Hirondelle reprit son vol et alla dire au Prince ce qu’elle avait vu.	Then he flew back and told the Prince what he had seen.
Hirondelle, on est séparés depuis longtemps.	We've been apart for so long