hirondelle

Translator
Examples

Given that Radio Okapi was created by the UN and the Fondation Hirondelle, is it able to be truly independent?	Étant donné que Radio Okapi a été fondée conjointement par l’ONU et la Fondation Hirondelle, est-il capable d'être vraiment indépendant ?
In partnership with the Hirondelle Press Agency and the BBC, training programmes have been organized for Rwandan journalists.	En partenariat avec l'Agence de presse Hirondelle et la British Broadcasting Corporation, des programmes de formation ont été organisés en anglais, français et kinyarwanda à l'intention de journalistes rwandais.
Through the Mission's partnership with the Fondation Hirondelle, Radio Okapi will remain a key element of the MONUC public information effort.	Par l'intermédiaire du partenariat de la Mission avec la Fondation Hirondelle, Radio Okapi restera un élément clef de l'action de la MONUC dans le domaine de l'information.
The Department of Peacekeeping Operations has recently concluded a memorandum of understanding for this purpose with the Fondation Hirondelle, a Swiss non-governmental organization.	Le Département des opérations de maintien de la paix a récemment conclu à cette fin un mémorandum d'accord avec la Fondation Hirondelle, une organisation non gouvernementale suisse.
The bulk of the positions (161) are for Radio Okapi, a national network that is a partnership between MONUC and Fondation Hirondelle.	La plupart de ces emplois (161) correspondent à la mise en place de Radio Okapi, réseau national créé sous forme de partenariat entre la MONUC et la Fondation Hirondelle.
The Tribunal supports the efforts of Hirondelle, the only international press agency still operational at the ICTR, in securing resources to continue with its activities.	Le Tribunal soutient l'action de l'agence Hirondelle, la seule agence de presse internationale qui y fonctionne encore, en lui procurant des ressources pour qu'elle poursuive ses activités.
In this connection, the Committee was informed that an agreement had been signed with the Swiss non-governmental organization Foundation Hirondelle on 4 December 2001 to establish a network of radio stations covering the whole territory of the Democratic Republic of the Congo.	Il a été informé à ce sujet qu'un accord avait été signé avec une organisation non gouvernementale suisse, la Fondation Hirondelle, le 4 décembre 2001, afin d'établir un réseau de stations radio couvrant tout le territoire de la République démocratique du Congo.
In the meantime, UNIOSIL continues close cooperation with the Swiss Foundation Hirondelle, which assisted the Office in launching a capacity-building project that will provide on-the-job training for students of the Fourah Bay College Faculty of Communication.	Dans l'intervalle, le BINUSIL continue à travailler en étroite coopération avec la Fondation suisse Hirondelle pour lancer un projet de renforcement des capacités dans le cadre duquel des étudiants de la faculté de communications du Collège de Fourah Bay bénéficieront d'une formation en cours d'emploi.
Fondation Hirondelle has contributed, with deployment of trainers for local journalists.	La Fondation Hirondelle a envoyé des formateurs chargés de former des journalistes locaux.
Limited to 151 pieces the Oris Hirondelle Limited Edition is presented in a dark brown wooden gift box.	Edition limitée à 151 pièces, la montre Oris Hirondelle est présentée dans un écrin en bois marron foncé.
The ICTR partnered with the Hirondelle Press Agency and Internews Press Agency in its effort to get Rwandan population informed about the Tribunal's work.	Le TPIR a noué d'autres liens de coopération avec les agences de presse Hirondelle et Internews dans le cadre des efforts qu'il fournit pour tenir la population rwandaise au courant de ses activités.