hinder

entraver

All this hinders the path toward our eternal home.	Tout cela entrave notre chemin vers la maison éternelle.
This hinders the proper functioning of the internal market.	Cela entrave le fonctionnement correct du marché intérieur.
This prevents cooperation between public administrations and hinders further development.	Cela empêche la coopération entre les administrations publiques et ralentit tout développement ultérieur.
In other words, it hinders development and increases developmental inequalities.	En d'autres termes, cela entrave le développement et accroît les inégalités de développement.
Parity democracy hinders the complete emancipation of women as citizens.	La démocratie paritaire entrave l’émancipation totale des femmes en tant que citoyennes.
Unfortunately, fear of distorting competition often hinders even rational action.	Malheureusement, la peur des distorsions de la concurrence empêche souvent l'action, même rationnelle.
However, excessive consumption of omega 6 hinders the absorption of omega 3.	Cependant, une trop grande consommation d'oméga 6 gêne l'absorption des oméga 3.
The scant information hinders any evaluation of the Convention's effectiveness.	L'insuffisance des informations entrave tout effort d'évaluation de l'efficacité de la Convention.
A lack of coordination hinders the general control of desertification.	Le manque de coordination entrave les efforts de lutte contre la désertification.
Lactic acid releases H+ and hinders our muscle power.	L’acide lactique libère le H + et provoque des problèmes de puissance musculaire.
It hinders your freedom to grow.	Cela empêche votre liberté de grandir.
This is a subtle blockage which hinders us to enter into the realms of light.	C'est un blocage subtil qui nous empêche d'entrer dans les royaumes de lumière.
A bad reputation hinders your work.	Une mauvaise réputation nuira à votre travail.
A lack of clearly established guidelines and indicators hinders the transition process.	L'absence de principes directeurs et d'indicateurs clairement définis entrave le processus de transition.
All regulation has a negative impact on competitiveness and hinders development.	Une réglementation totale a des conséquences négatives sur la compétitivité et entrave le développement.
The large number of displaced people hinders efforts at making peace.	Le grand nombre de personnes déplacées freine les efforts visant au rétablissement de la paix.
We make sure that nobody hinders the enjoyment of others on the server.	Nous nous assurons que personne ne gêne le plaisir des autres sur le serveur.
If the body has enough cholesterol, magnesium hinders the performance of this enzyme.	Si l’organisme a suffisamment de cholestérol, le magnésium ralentit le fonctionnement de cette enzyme.
What hinders you from being able to study well is not your circumstances.	Ce qui vous empêche d'être en mesure de bien étudier n'est pas votre situation.
Or is there something that hinders us from coming nearer to people?	Ou y a-t-il quelque chose qui nous empêche de nous rapprocher des gens ?