high-sounding

Dictionary
Examples

Since then, nothing has happened, apart from promises and high-sounding words.	Depuis, rien ne s'est produit, excepté des promesses et de belles paroles.
This is not high-sounding words.	Ce ne sont pas de grands mots.
The national governments and the EU restrict themselves to high-sounding declarations, while avoiding concrete measures.	Les gouvernements nationaux et l'UE se retiennent de prononcer des déclarations fracassantes, tout en évitant de prendre des mesures concrètes.
It uses lots of high-sounding words that give the impression that the EU is professional, well organised and has properly-maintained financial records.	Il utilise beaucoup de mots grandiloquents qui donnent l’impression que l’UE est professionnelle, bien organisée et a une comptabilité financière bien tenue.
Only a truly representative and effective Security Council will be able to overcome its current impotence, sometimes veiled in high-sounding but empty phrases.	Seul un Conseil de sécurité véritablement représentatif et efficace sera en mesure de surmonter sa faiblesse actuelle, qui est parfois voilée par des formules grandiloquentes mais vides de sens.
I have the impression, Baroness Ashton, that Europe is full of high-sounding talk, but it is shameful how small and inadequate its actions are.	Madame Ashton, j'ai l'impression que l'Europe se gargarise de belles paroles, mais il est honteux de voir à quel point ses actes sont mesquins et inappropriés.
Thus, we see that high-sounding phrases against the ossification of thought, etc., conceal unconcern and helplessness with regard to the development of theoretical thought.	Ainsi donc, l'on voit que les grandes phrases contre l'ossification de la pensée, etc., dissimulent l'insouciance et l'impuissance à faire progresser la pensée théorique.
We cannot make high-sounding declarations about the principle of subsidiarity on the one hand, and constantly demand fresh initiatives from the Commission on the other.	On ne peut pas, d'un côté, faire des grandes déclarations sur le principe de la subsidiarité et, de l'autre, exiger sans cesse des initiatives nouvelles de la Commission.
Such high-sounding words as human dignity, equality and equity do not mean much for millions of hungry and poor people in many parts of the world.	Des mots nobles tels que dignité humaine, égalité et équité n'ont pas grand sens pour des millions de personnes qui souffrent de la faim et de la pauvreté dans différentes régions du monde.
Firstly, I believe that we should be a little mistrustful of high-sounding slogans and goals such as the Lisbon objectives, to which we are constantly referring.	Premièrement, je pense qu'il serait utile de se méfier quelque peu des slogans et des objectifs ronflants comme, par exemple, les objectifs de Lisbonne que l'on ne cesse de nous rappeler.
I hope that instead of remaining a high-sounding idea, the new Community legislation will indeed provide practical support particularly to young people, students wishing to study in Member States.	J'espère qu'au lieu de rester une idée creuse, la nouvelle législation communautaire apportera vraiment un soutien concret, en particulier pour les jeunes et les étudiants désireux d'étudier dans les États membres.
While this does not suggest the impossibility of having an independent regulator, it points to the fact that securing independence in practice is a matter of detail rather than high-sounding rhetoric.	Si cela ne suggère pas l’impossibilité d’avoir un régulateur indépendant, cela souligne malgré tout le fait d’assurer l’indépendance en pratique dépend des détails et pas d’une rhétorique utopique.
While this does not suggest the impossibility of having an independent regulator, it points to the fact that securing independence in practice is a matter of detail rather than high-sounding rhetoric.	Si cela ne suggère pas l’impossibilité d’avoir un régulateur indépendant, cela souligne malgré tout le fait qu’assurer l’indépendance en pratique dépend des détails et non pas d’une rhétorique utopique.
Joint investment in infrastructure - such as ports, sea links and energy grids - will bring our peoples together far more effectively than the high-sounding declarations which characterised the Barcelona Process.	Les investissements conjoints dans l'infrastructure - comme les ports, les liaisons maritimes et les réseaux énergétiques - seront bien plus efficaces pour rassembler nos populations que les déclarations ronflantes qui caractérisaient le processus de Barcelone.
But it very soon became apparent that the circle mentality and the philistine outlook are still all too strong in our Party, and the proud words I have italicised proved to be merely a high-sounding phrase.	Il s’est avéré bien vite toutefois que l'esprit de cercle et le philistinisme étaient encore trop forts dans notre Parti, et les fières paroles que j'ai soulignées se sont avérées une phrase sonnant creux.
Despite its high-sounding political pronouncements around the world, and despite having signed up to the Rio and Berlin treaties, the Council is blocking the one programme - THERMIE II - which is concerned with renewable energy.	Malgré le fait qu'il clame partout dans le monde ses intentions politiques, qu'il a ratifié Rio et Berlin, le Conseil bloque THERMIE II, le seul programme qui traite des énergies renouvelables.
There is a similar problem with consumer protection, which is sometimes nothing but high-sounding phrases because of the predominance of wealthy monopolies on the market which look after their own interests and pour vast resources into advertising.	Un problème semblable se pose avec la protection des consommateurs, qui ne se résume parfois qu’à des déclarations grandiloquentes en raison de la prédominance de riches monopoles sur le marché, lesquels ne recherchent que leur propre intérêt et dépensent des sommes considérables en publicité.
I should simply like to remind the House once again of the high-sounding commitments that were made after Rio and Berlin: reducing CO2 emissions to the level of 1990 was to be our foremost task, our most important task, a challenge, and so on.	J'aimerais simplement rappeler les engagements que nous avons pris après Rio et Berlin. Nous nous ferons un devoir, c'est notre devoir principal, c'est une exigence etc., de ramener les émissions de CO2 au niveau de 1990.
Meredith delivered a high-sounding speech about the British royalty.	Meredith a prononcé un discours grandiloquent sur la royauté britannique.
His pompous speech, full of high-sounding words, bored me to tears.	Son discours pompeux, rempli de mots grandiloquents, m'a profondément ennuyé.