hiéroglyphique

Dictionary
Examples

C'était Champollion qui a finalement résolu la nature du texte hiéroglyphique.	It was Champollion who finally resolved the nature of hieroglyphic text.
Le résultat significatif est qu'une partie substantielle du texte hiéroglyphique est phonétique.	The significant result is that a substantial part of the hieroglyphic text is phonetic.
Il est réputé pour avoir inventé l'écriture hiéroglyphique.	Djehuty is said to have invented the hieroglyphic script.
La conclusion était que le texte hiéroglyphique était un mélange des mots composés des symboles hiéroglyphiques et des idéogrammes.	The conclusion was that the hieroglyphic text was a mixture of words made up of phonetic symbols and ideograms.
Le texte hiéroglyphique a été parfois écrit horizontalement et parfois verticalement comme indiqué par les barres parallèles joignant des lignes des hiéroglyphes.	Hieroglyphic text was sometimes written horizontally and sometimes vertically as indicated by the parallel bars enclosing lines of hieroglyphics.
L'expédition française a découvert ce qui a été pensée pour être la clef au déchiffrement du texte hiéroglyphique, la pierre de Rosetta.	The French expedition discovered what was thought to be the key to the decipherment of hieroglyphic text, the Rosetta Stone.
Ceci signifie que les hiéroglyphes ne pourraient pas être alphabétiques en raison de l'anomalie entre le compte grec de mot et le compte hiéroglyphique de groupe.	This means that hieroglyphics could not be alphabetic because of the discrepancy between the Greek word count and the hieroglyphic group count.
Il y avait également la notion qu'une grande partie du texte hiéroglyphique était la connaissance mystérieuse destinée seulement aux prêtres et ne pas être lu autrement par n'importe qui.	There also was the notion that much of the hieroglyphic text was arcane knowledge intended only for the priests and not to be read by anyone else.
La civilisation pharaonique se révèle à travers ses précieux documents écrit - avec l’aide de l’égyptologue du Musée, vous et vos enfants commencerez à comprendre comment fonctionnait l’écriture hiéroglyphique antique.	The pharaonic civilization reveals itself through its valuable written documents - and with the help of Museum egyptologist, you and your children will begin to understand how the ancient hieroglyphic writing worked.
Le pendentif de Cassidy est un ankh, un caractère hiéroglyphique qui signifie la vie.	Cassidy's pendant is an ankh, a hieroglyphic character meaning life.
Dans la grotte, il y avait une inscription hiéroglyphique que nous n'avons pas pu déchiffrer.	In the cave, there was a hieroglyphic inscription that we weren't able to decipher.
Le texte hiéroglyphique était-il phonétique ou symbolique ?	Was hieroglyphic text phonetic or symbolic?
Clairement il ne pourrait pas être que chaque symbole hiéroglyphique a correspondu à un mot.	Clearly it could not be that each hieroglyphic symbol corresponded to a word.
L'utilisation d'un de ces determinatives avec un groupe hiéroglyphique a déterminé la signification du groupe.	The use of one of these determinatives with a hieroglyphic group determined the meaning of the group.
Cela vient comme une partie d'une série de concerts par des musiciens de renommée internationale à Charm el-Cheikh pour relancer le tourisme dans la ville. HIÉROGLYPHIQUE ALPHABÉTIQUE	This comes as a part of a series of concerts by internationally renowned musicians in Sharm el-Sheikh to revive tourism in the city.
Le major-général Alaa Fahmy, directeur de l'aéroport de Hurghada Said que l'aéroport a reçu 19 vols internationaux durant la journée et 7 vols intérieurs. HIÉROGLYPHIQUE ALPHABÉTIQUE	Maj. Gen. Alaa Fahmy, director of Hurghada Airport Said that the airport received 19 international flights during the day and 7 internal flights.
Suleiman a assuré que la célébration comprendra un stand pour promouvoir le tourisme égyptien, et d'affirmer que l'Egypte est un pays de sécurité et de sûreté. HIÉROGLYPHIQUE ALPHABÉTIQUE	Suleiman assured that the celebration will include a stand up to promote Egyptian tourism, and to affirm that Egypt is a country of security and safety.
Le major-général Jamal Mahdi Président de Charm el-Cheikh, a fourni toutes les capacités pour servir les touristes et de fournir tous les équipements à leur disposition. HIÉROGLYPHIQUE ALPHABÉTIQUE Monnaie	Maj. Gen. Jamal Mahdi President of Sharm el-Sheikh, has been providing all the capabilities to serve tourists and to provide all the amenities to Them.
L'ambassade a expliqué que entre 60 à 70000 touristes hongrois viennent de l'Egypte chaque année, et la plupart d'entre eux passent leurs vacances à la mer Rouge à Charm el-Cheikh et Hurghada. HIÉROGLYPHIQUE ALPHABÉTIQUE	The Embassy explained that between 60 to 70 thousand Hungarian tourists come to Egypt every year, and most of them spend their holidays in the Red Sea in Sharm el-Sheikh and Hurghada.
La délégation est arrivée au Caire de Guangzhou pour prendre des photographies des zones touristiques importantes en Egypte, et de faire nombre de rapports de presse sur les différentes activités qui peuvent être pratiquées en Egypte. HIÉROGLYPHIQUE ALPHABÉTIQUE	The delegation arrived to Cairo from Guangzhou to take photographs of the important tourism areas in Egypt, and make number of press reports about the various activities that can be practiced in Egypt.