heurter

to hit

Mais je vous disais, moi, que nous nous heurtions à cette question et ce dilemme.	But I was telling you that we came across this question and this dilemma.
Je crains également que nous nous heurtions une fois de plus à la loi des conséquences involontaires.	I am also worried that once again we may be coming up against the law of unintended consequences.
Cela fait pratiquement dix ans que je suis dans ce Parlement, et je me rappelle parfaitement des problèmes auxquels nous nous heurtions avant le traité d’Amsterdam et de l’impasse totale à laquelle nous avait conduit l’intergouvernementalité dans ce domaine.	I have been in this House for almost ten years and remember perfectly well the problems we had before the Treaty of Amsterdam and the total deadlock which intergovernmentality subjected us to in this field.
Il est inévitable que nous nous heurtions à des susceptibilités, nationales ou régionales, qu'il faudra gérer.	There will inevitably be sensitivities, domestic and regional, that will have to be managed.
Cela pourrait du moins permettre d'avancer vers une solution de ce problème, le plus important auquel nous nous heurtions.	At least this will be a good step towards the solution of our greatest problem.
Dans la mesure où il ne devait s'agir que d'une journée, nous nous heurtions au défi majeur consistant à accommoder tous les États Membres qui souhaitaient participer au débat qui aura lieu le 16 septembre 2002.	Because of the fact that this is to be a one-day event, we have faced the tremendous challenge of trying to accommodate all Member States wishing to participate in the debate that will be held on 16 September 2002.