heterodox

Dictionary
Examples

Arguments were put forward in favour of both orthodox and heterodox policies.	Des arguments ont été avancés en faveur de politiques aussi bien orthodoxes qu'hétérodoxes.
In some cases, when they are given a freer rein, they produce work which is almost heterodox.	Dans certains cas, la bride est relâchée et l’on obtient des études qui frisent l’hétérodoxie.
Then the exit of our systems of being able and the development of the network organizations of life do not need more an orthodoxe or heterodox vision.	Alors la sortie de nos systèmes de pouvoir et le développement des organisations en réseaux de vie n’a plus besoin d’une vision orthodoxe ou hétérodoxe.
Without such a rupture, any heterodox policy would be immediately thwarted by an increase in the cost of the financing of the public debt.	Sans une telle rupture, toute politique susceptible de ne pas « rassurer les marchés financiers » serait immédiatement contrecarrée par une augmentation du coût du financement de la dette publique.
In other words, the Marxism turned to be the historically practicable one in heterodox, national-bolshevik performance, a bit different from the strict concept of Marx himself.	En d’autres mots, le marxisme s’est révélé être une réalisation historique qui était praticable sous une forme hétérodoxe, nationale-bolchevik, un peu différente du strict concept de Marx lui-même.
Pluralism and heterodox approaches should be encouraged, but all forces must be brought together, which requires an environment that is conducive to better and more transparent coordination of efforts.	Le pluralisme et les approches hétérodoxes devaient être encouragés, mais tous les efforts devaient être unis et cela exigeait un environnement favorable à une coordination meilleure et plus transparente des efforts.
This favoured a heterodox interpretation of Rosminian thought, as did the objective difficulty of interpreting Rosmini's categories, especially, when they were read in a neo-Thomistic perspective.	Ce qui favorisa une interprétation hétérodoxe de la pensée de Rosmini, notamment du fait de la difficulté objective à en interpréter les catégories, surtout si elles sont lues dans la perspective néo-thomiste.
Pluralism and heterodox approaches should be encouraged, but all forces must be brought together, which requires an environment that is conducive to better and more transparent coordination of efforts.	Le pluralisme et les approches hйtйrodoxes devaient кtre encouragйs, mais tous les efforts devaient кtre unis et cela exigeait un environnement favorable а une coordination meilleure et plus transparente des efforts.
In this paper he presented his invention of the heterodox system of set theory, which is known as NF set theory after the title of the paper.	Dans le présent document, il a présenté son invention du système de hétérodoxes théorie des ensembles, qui est connu sous le nom de théorie des ensembles NF après le titre du document.
Ladies and gentlemen, Mr President, I myself have already been criticized in the context of this crisis for - I quote - taking a heterodox position, for Mobutophilia, and lately, for being a psychopath.	Celle qui vous parle, Mesdames, Messieurs, Monsieur le Président, a déjà été taxée dans le contexte de cette crise de - je cite - position hétérodoxe, de philomobutisme, et dernièrement, de psychopathie.
The Trade and Development Report 2006 had drawn attention to the debate on the virtues of using orthodox macroeconomic policies that relied primarily on market forces as opposed to heterodox policies that required a more proactive approach by Governments.	Le Rapport sur le commerce et le développement 2006 avait attiré l'attention sur le débat concernant les avantages de politiques macroéconomiques orthodoxes axées principalement sur le marché, par opposition aux politiques hétérodoxes qui exigeaient une attitude plus volontariste de la part des gouvernements.
The Trade and Development Report 2006 had drawn attention to the debate on the virtues of using orthodox macroeconomic policies that relied primarily on market forces as opposed to heterodox policies that required a more proactive approach by Governments.	Le Rapport sur le commerce et le développement 2006 avait attiré l'attention sur le débat concernant les avantages de politiques macroéconomiques orthodoxes axées principalement sur le marché, par opposition à des politiques hétérodoxes qui exigeaient une attitude plus volontariste de la part des gouvernements.
This politician holds heterodox views, far removed from his party's official line.	Les opinions de ce politicien sont hétérodoxes et très éloignées de la ligne officielle de son parti.
It first lays out, in section 1, the conceptual ground, drawing on a range of heterodox economic and feminist analyses to suggest alternative ways of understanding institutions and labour markets as gendered structures.	Il pose d’abord, dans la section 1, les bases conceptuelles en s’inspirant de diverses analyses économiques et féministes hétérodoxes pour proposer d’autres manières de comprendre les institutions et les marchés du travail comme structures marquées par une différenciation selon le sexe.
Heterodox and capitalist theorists (unfortunately collected under the same section).	Hétérodoxes et capitalistes (curieusement regroupés dans la même section).
While the Marxism heterodox version turned to be practicable, the orthodox version was refuted by the history.	Alors que le marxisme hétérodoxe se révélait praticable, la version orthodoxe était réfutée par l’histoire.
We must be orthodox in terms of the content of the Constitution, but heterodox in terms of the ultimate solution.	Nous devons faire preuve d’orthodoxie par rapport à la teneur de la Constitution, mais nous devons faire preuve d’hétérodoxie par rapport à la solution finale.
The heterodox school of economics has pointed out that the performance of these countries was underscored by strategic development and industrial policies deriving from a symbiotic relationship between the political elite and entrepreneurs.	Les économistes de l'école hétérodoxe ont fait valoir que l'évolution de ces pays reposait sur un développement stratégique et sur des politiques industrielles issus d'une relation de symbiose entre les élites politiques et les chefs d'entreprise.