hétérodoxe

Dictionary
Examples

C'est tout à fait hétérodoxe.	Oh, that's quite unorthodox.
Alors que le marxisme hétérodoxe se révélait praticable, la version orthodoxe était réfutée par l’histoire.	While the Marxism heterodox version turned to be practicable, the orthodox version was refuted by the history.
Alors la sortie de nos systèmes de pouvoir et le développement des organisations en réseaux de vie n’a plus besoin d’une vision orthodoxe ou hétérodoxe.	Then the exit of our systems of being able and the development of the network organizations of life do not need more an orthodoxe or heterodox vision.
En d’autres mots, le marxisme s’est révélé être une réalisation historique qui était praticable sous une forme hétérodoxe, nationale-bolchevik, un peu différente du strict concept de Marx lui-même.	In other words, the Marxism turned to be the historically practicable one in heterodox, national-bolshevik performance, a bit different from the strict concept of Marx himself.
Ce qui favorisa une interprétation hétérodoxe de la pensée de Rosmini, notamment du fait de la difficulté objective à en interpréter les catégories, surtout si elles sont lues dans la perspective néo-thomiste.	This favoured a heterodox interpretation of Rosminian thought, as did the objective difficulty of interpreting Rosmini's categories, especially, when they were read in a neo-Thomistic perspective.
Celle qui vous parle, Mesdames, Messieurs, Monsieur le Président, a déjà été taxée dans le contexte de cette crise de - je cite - position hétérodoxe, de philomobutisme, et dernièrement, de psychopathie.	Ladies and gentlemen, Mr President, I myself have already been criticized in the context of this crisis for - I quote - taking a heterodox position, for Mobutophilia, and lately, for being a psychopath.
C'était un peintre hétérodoxe, qui s'est toujours fié à ses propres instincts et a défié les stéréotypes de son époque.	He was an unorthodox painter, who always followed his own instincts and challenged the stereotypes of the time.
Les économistes de l'école hétérodoxe ont fait valoir que l'évolution de ces pays reposait sur un développement stratégique et sur des politiques industrielles issus d'une relation de symbiose entre les élites politiques et les chefs d'entreprise.	The heterodox school of economics has pointed out that the performance of these countries was underscored by strategic development and industrial policies deriving from a symbiotic relationship between the political elite and entrepreneurs.