herse

Dictionary
Examples

Je posais juste la question du besoin d'une herse.	I just question the need for a portcullis.
Et j'arriverai à temps à la herse.	And I can still get to the gate in time.
Comment progresse la herse ?	How is the gate coming along?
L'Amberley Castle est entièrement entouré de son mur d'enceinte ancien et conserve une herse qui est abaissée la nuit.	Amberley Castle is completely enclosed by its old wall, and retains a portcullis that gets lowered at night.
La herse et la porte étaient fermées, et il n'y a plus personne ici.	The gate and the door, were locked from the inside... and there was no one else here, Governor.
Apparentée aux innovations BL 4x, la barrière levante BL 46 est équipée de série d'une herse articulée.	Similar to the BL 4x innovations, the BL 46 raising barrier is equipped as standard with a folding skirt.
Apparentée aux innovations BL 4x, la barrière levante BL 46 est équipée de série d’une herse articulée.	Similar to the BL 4x innovations, the BL 46 raising barrier is equipped as standard with a folding skirt.
La herse de recouvrement et l’éclairage font bien entendu partie de la dotation de base de la rampe de semis.	The covering harrow and lighting are part of the coulter bar equipment of course.
On peut observer l’emplacement de la herse et des gonds ainsi que le passage en haut de la porte.	The placement of the portcullis and its gudgeons can be seen, as well as the passage above the gate.
Mais c’est en 1968, avec l’invention de la fameuse herse Lelyterra, que Lely impose définitivement sa marque dans le monde agricole.	But it was with the development of the Lelyterra power harrow in 1968 that Lely made its real breakthrough.
Avec l’invention de produits aussi étonnants que l’épandeur d’engrais ou la herse rotative Lely Terra, les deux frères ont révolutionné les traditions agricoles.	With the invention of unique products like the Lely fertiliser spreader and the Lelyterra power harrow the brothers have changed traditions in agriculture.
En avril ou mai, lorsque le sol est suffisamment sec, la terre est préparée avec une herse ou une fraise, pour la planteuse.	CULTIVATION In April or May, when the soil is dry enough, the land is prepared for the planter with a roller harrow or a tiller.
Les autres jalons comprennent la fabrication de pièces à montage additionnels pour les tracteurs Ford ou l’invention de la herse rotative et du creuseur de tranchées à oscillation, breveté à l’échelle européenne.	Further milestones included the manufacture or attachments for Ford tractors, and the invention of the rotary harrow and of the agitated lifting machine, patented throughout Europe.
À la façon de l'horticulteur se servant des râteaux pour la préparation du sol vers le plantage, le fermier utilise la herse pour l'alignement de la terre en labour et la destruction des mauvaises herbes restées.	Like the gardener using a rake for preparation of soil to landing of plants, the farmer uses a harrow for alignment of the ploughed earth and destruction of the remained weeds.
L'âne tire une herse pour labourer le champ.	The donkey pulls a harrow to plow the field.
La herse a empêché les soldats ennemis d’entrer dans le château.	The portcullis prevented enemy soldiers from entering the castle.
L'agriculteur laboure la terre avec une herse.	The farmer ploughs the land with a harrow.
La herse est attachée au tracteur.	The harrow is attached to the tractor.
L'agriculteur a attelé la herse à disques au tracteur et a labouré le champ.	The farmer attached the disk harrow to the tractor and plowed the field.
La nouvelle herse peut couvrir la surface du champ en moitié moins de temps.	The new harrow can cover the area of the field in half the time.