hernie discale

Dictionary
Examples

Le premier symptôme d’une hernie discale est habituellement la douleur.	The first symptom of a herniated disc is usually pain.
C’est quoi une hernie discale et une protusion discale ?	What is a herniated disc and a disc protrusion?
L’hernie discale se presse parfois contre votre moelle épinière.	Herniated discs sometimes press against your spinal cord.
Pourtant, il était assez fringuant pour quelqu'un avec une hernie discale.	Well, he was pretty spry for a man with a herniated disk.
Le but de la chirurgie est d’enlever la hernie discale et / ou des ostéophytes.	The aim of the procedure will be to remove the herniated disc and/or osteophytes.
Qu'est-ce qu'une hernie discale ?	What is a herniated disk?
Un disque enflé affecte une plus grande partie du disque qu’une hernie discale.	A bulging disc affects a much larger part of the disc than a herniated disc.
La douleur et les symptômes provoqués par une hernie discale constituent un problème fréquent chez certains adultes.	Pain and symptoms caused by a herniated disc are common problems for some adults.
La douleur d’une hernie discale peut démarrer lentement et s’aggraver avec le temps ou lors de certaines activités.	Pain from a herniated disc may start slowly and get worse over time or during certain activities.
Cependant, alors que la hernie discale est un événement aigu, la sténose est un processus chronique, d'évolution lente.	However, while disc herniation is an acute event, stenosis is a chronic, slowly progressive process.
Toutefois, si la hernie discale constitue une crise aiguë, la sténose est une affection chronique qui progresse lentement.	However, while disc herniation is an acute event, stenosis is a chronic, slowly progressive process.
Il est utilisé dans les cas de hernie discale ou quand il ya une instabilité d’un segment de la colonne vertébrale.	It is used in cases of herniated disc or when there is instability of a segment of the spine.
C'est souvent le rétrécissement des racines nerveuses, par exemple après une hernie discale, qui est responsable de cette irritation.	This irritation is often caused by constriction of the nerve root, for example when slipping a disc.
Le vieillissement et l’usure normale de la colonne vertébrale peuvent accroître les risques de souffrir d’une hernie discale.	The aging process and general wear and tear on the spine may increase the chances of developing a herniated disc.
Ma radio a montré qu’une hernie discale était sortie entre les 4ème et 5ème vertèbres lombaires et pressait les nerfs.	My MRI showed that a herniated disc protruded between the 4th and 5th lumbar vertebrae and was pressing the nerves.
La douleur sciatique ou lombosciatique ou lombalgie est souvent due à la compression d´une racine nerveuse par une hernie discale lombaire.	The sciatic pain, lumbosciatic or lumbociatalgia is frequently caused by the compression of the nerve root by a herniated lumbar disc.
Une hernie discale lombaire est la perte de la forme en oreiller que possède le disque cartilagineux intervertébrale qui unie deux vertèbres.	A herniated lumbar disc consists of the loss of the cushion situated in the cartilage intervertebral disc that unites two vertebras.
Les nerfs coincés provoqués par une hernie discale peuvent être corrigés en retirant une partie ou la totalité du disque, suivi par une stabilisation de la colonne vertébrale .	Pinched nerves caused by a herniated disc may be corrected by removing part or all of the disc, followed by spinal stabilization.
Cela est dû aux effets du vieillissement de votre colonne vertébrale, ce qui est la raison la plus commune pour une hernie discale dans la colonne thoracique.	This is due to the effects of aging on your spine, which is the most common reason for a herniated disc in the thoracic spine.
En présence d’une hernie discale, une pression peut être exercée sur les nerfs rachidiens environnants (radiculopathie) ou sur la moelle épinière (myélopathie), ce qui provoque de douloureux symptômes.	When a herniated disc occurs, it can put pressure on nearby spinal nerves (radiculopathy) or the spinal cord (myelopathy), causing painful symptoms.