heckle

chahuter

They heckled the gathering and called the participants traitors.	Ils ont interrompu la réunion et traité les participants traîtres.
So for five minutes, nothing, and this is worse than being heckled.	Donc pendant 5 minutes, rien. C'est pire que d'être interrompu.
So guess who heckled me at the club last night.	Devine qui est intervenu hier soir au club ?
But I want to get heckled.	Mais je veux être chahuté.
Yeah, when I heckled him so hard.	Ouais, parce que je l'ai remballé si fort.
The president's gonna get heckled?	- Le Président va le prendre mal.
Apparently, someone in Denver, Colorado, had heckled a Clinton campaigner using arguments or facts contained in my book.	Apparemment, quelqu'un à Denver, Colorado, avait chahuté un militant Clinton en utilisant des arguments ou des faits contenus dans mon livre.
Apparently, someone in Denver, Colorado, had heckled a Clinton campaigner using arguments or facts contained in my book.	Apparemment, quelqu'un à Denver, le Colorado, avait interpelé un militant de Clinton employant des arguments ou des faits contenus dans mon livre.
It is interesting to be heckled by Mr Falconer, because I have just looked at yesterday's voting record.	Il est intéressant d'être interpellé par M. Falconer car je viens de jeter un oeil sur les résultats des votes d'hier.
War Zone - What is it like to walk down the street and be heckled, harassed, followed, and touched by men?	War Zone [Zone de guerre] – Que ressent-on quand on marche dans la rue et que l’on se fait apostropher, harceler, suivre et toucher par des hommes ?
Evidently a woman in Colorado had heckled a Clinton campaign surrogate while referring to this book, but the Minnesota AFL-CIO was not in the loop with respect to its distribution.	Evidemment, une femme dans le Colorado avait chahuté une campagne de substitution Clinton en se référant à ce livre, mais le Minnesota AFL-CIO n'a pas été dans la boucle par rapport à sa distribution.
And the 795 is heckled, when Dan exercises his full power, the sprint is eventful and our young Briton must brake sharply three times in the last 300 metres to avoid falling, then completely restart!	Et il est chahuté, le 795, quand Dan exerce toute sa puissance, que le sprint est mouvementé et que notre jeune Britannique doit mettre trois gros coups de frein dans les 300 derniers mètres pour ne pas tomber, puis relancer à bloc !
The audience continually hissed and heckled the speaker until she was forced to leave the hall.	Le public a sifflé et interrompu continuellement l'oratrice jusqu'à ce qu'elle soit obligée de quitter la salle.
I didn't come here to be heckled and spoofed and whatnot.	Je ne suis pas venu ici pour me faire chahuter et ridiculiser.
(Addressing Mr Schulz and Mr Cohn-Bendit who had heckled him)	(S'adressant à MM. Schultz et Cohn-Bendit qui l'interpellent)