resign

On September 2, 1976, he resigned as archbishop of Colombo.	Le 2 septembre 1976, il démissionna de sa charge d’archevêque de Colombo.
What do you mean, he resigned?	Démissionné ?
He was threatened by Mrs. Alieva's family to the point that he resigned and had to be replaced.	Il aurait aussi été l'objet de menaces proférées par la famille de Mme Alieva, au point qu'il s'est désisté et qu'il a fallu le remplacer.
In 1872, he resigned from his post as Professor.	En 1872, il a démissionné de son poste de professeur.
He held this post until he resigned in 1970.	Il a occupé ce poste jusqu'à sa démission en 1970.
Actually, there was a fourth professor, but he resigned.	Il y avait un quatrième professeur, mais il a démissionné.
On October 6, 1807, he resigned from his post.	Le 6 octobre 1807, il se démit de cette charge.
On January 28 1882 he resigned from the army.	Et le 28 janvier 1882, il envoie sa démission de l'armée.
In 1984 he resigned from his job.	En 1984, il démissionne de son poste.
Yes, until he resigned two days ago.	Oui, jusqu'à ce qu'il démissionne il y deux jours.
But I wouldn't blame him if he resigned.	Mais je ne le blâmerais pas s'il démissionnait.
Yes, I see he resigned shortly after.	Oui, et il a démissionné peu de temps après.
James said it had to be a secret until he resigned from the Navy.	James dit que ce devait être un secret jusqu'à sa démission de la Marine.
The week before he resigned, he stayed over at my London flat.	La semaine précédant sa démission, il est venu à mon appartement londonien.
No, I said he resigned.	Non, j'ai dit qu'il a démissionné.
Well, he resigned today.	Et bien, il a démissionné aujourd'hui.
He served as President of the Academy from 1906 until he resigned in 1921.	Il a été président de l'Académie de 1906 jusqu'à sa démission en 1921.
After the election in 1849, he resigned and became bitter, even towards his old friends.	Après l'élection en 1849, il a démissionné et est devenu amer, même vers ses vieux amis.
At the 10th meeting, on 3 March, he resigned as Rapporteur.	À la 10e séance, le 3 mars, il a démissionné de ses fonctions de rapporteur.
At the 10th meeting on 3 March, he resigned as Rapporteur.	À la 10e séance, le 3 mars, il a démissionné de ses fonctions de rapporteur.