embrace

And that man or woman will go away full of joy because he found the image of the Father, who never refuses; in one way or another, he has embraced that person.	Et cet homme ou cette femme s’en va dans la joie car il ou elle a trouvé l’icône du Père, qui ne refuse jamais ; et l’a d’une manière ou d’une autre, étreint.
Olara Otunnu, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, has won our admiration and appreciation for the total and tireless dedication with which he has embraced and pursued his mandate.	Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a gagné toute notre admiration et notre reconnaissance pour le dévouement total et inlassable dont il a fait preuve dans l'accomplissement de son mandat.
Having said that, I would like to congratulate the rapporteur on the spirit in which he has approached this complicated subject and the way in which he has embraced amendments from all sides, certainly including some of my own.	Ceci dit, je voudrais féliciter le rapporteur pour la manière dont il a appréhendé cette problématique complexe et pour la façon dont il a inclus l'ensemble des amendements présentés de toutes parts, dont certains des miens.
This candidate used to be a moderate, but now he has embraced extreme right-wing policies in an effort to appeal to radical voters.	Ce candidat était autrefois modéré, mais il a désormais adopté des politiques d'extrême droite dans le but de séduire les électeurs radicaux.