enlist

Gathering the wisest men from all corners of his empire, Cyrus journeyed to Ionia, where he enlisted the Mekhanite builder-priests.	Réunissant les hommes les plus sages de tout son Empire, Cyrus voyagea jusqu'à Ionia, où il recruta les prêtres-bâtisseurs Mekhanites.
And to do that, he enlisted the best of L.A.	Et pour faire ça, il a engagé les meilleurs musiciens de L.A.
When he turned 18, he enlisted in the Navy.	À 18 ans, il s'est engagé dans la Navy.
He didn't want to stay in the camp so he enlisted.	Il ne voulait pas rester dans le camp alors il s'est engagé.
And then he enlisted in the marines.	Et puis il s'est enrôlé dans les marines.
Now he enlisted in the military right after that.	Il s'est enrôlé dans l'armée, juste après cette histoire.
He knew exactly what he was doing when he enlisted.	Il savait exactement ce qu'il faisait en s'enrôlant.
Which is when he enlisted at the age of...	C'est pour ça qu'il s'est engagé à l'âge de...
He stopped painting the day he enlisted.	Il a arrêté la peinture le jour où il s'est engagé.
You know why he enlisted?	Tu sais pourquoi il s'est enrôlé ?
When I was only one, he enlisted in the marines.	J'avais même pas un an quand il s'est enrôlé dans les Marines.
When this all started, he enlisted as a volunteer, left his job.	Mais quand tout a commencé, il a démissionné pour s'enrôler.
I think he enlisted to prove something to me, you know?	Il s'est engagé pour me prouver quelque chose.
Just when he was starting to turn his life around, too. Why he enlisted.	Juste quand il commençait sa vie. Ce pourquoi il s'est enrôlé.
Lied about his age, and he enlisted.	Il s'est engagé en mentant sur son âge.
That's why he enlisted.	C'est pour ça qu'il s'est engagé.
It's why he enlisted, to get out, to be a better man for me...	C'est pourquoi il s'est enrôlé, pour s'en sortir, pour être un homme meilleur pour moi...
What's more, he enlisted.	En plus, il s'était enrôlé.
What's more, he enlisted.	De plus, il s'était engagé.
No, he enlisted in the paratroopers.	Il est devenu para ! Sans blague ?